Traducción de la letra de la canción Blue Spruce Woman - Foghat

Blue Spruce Woman (original)

Well my blue spruce woman came outta' the woods up to my city flat,
Look like she been playin' with the animals, I couldn’t tell her that.
She made me an offer, I took my time,
Before I knew it she was blowin' my mind,
She’s my blue spruce woman she ain’t no friend of mine.
Well my woodsy woman got tight with the city,
Didn’t even mind the smoke and confusion.
Tried to get a gig slinging hash in a greasy spoon,
Crashin' for nickles and coke.
She didn’t ignore me, I wish she would,
She makin' me feel, anything but good,
She’s my blue spruce woman she sure ain’t no friend of mine.
I love that woman and she loves me,
I want that woman, I gotta make her be,
It’s amazing, the way she make me feel,
It’s amazing, the way she make me feel,
The way she make me feel.
I love that woman and she loves me,
I want that woman, I gotta make her be,
It’s amazing, the way she make me feel,
It’s amazing, the way she make me feel,
The way she make me feel.
Blue spruce woman, she ain’t no friend of mine,
Blue spruce woman, she ain’t no friend of mine,
Blue spruce woman, she ain’t no friend of mine.
Woo-hoo-hoo

(traducción)

Bueno, mi mujer abeto azul salió del bosque hasta mi piso de la ciudad,
Parece que ha estado jugando con los animales, no podría decirle eso.
Ella me hizo una oferta, me tomé mi tiempo,
Antes de que me diera cuenta, ella estaba volándome la cabeza,
Ella es mi abeto azul, no es amiga mía.
Bueno, mi mujer amaderada se unió a la ciudad,
Ni siquiera me importaba el humo y la confusión.
Intenté conseguir un concierto tirando hachís en una cuchara grasienta,
Chocando por cinco centavos y coca.
Ella no me ignoró, ojalá lo hiciera,
Ella me hace sentir, todo menos bien,
Ella es mi mujer de abeto azul, seguro que no es amiga mía.
Yo amo a esa mujer y ella me ama,
Quiero a esa mujer, tengo que hacerla ser,
Es asombroso, la forma en que ella me hace sentir,
Es asombroso, la forma en que ella me hace sentir,
La forma en que ella me hace sentir.
Yo amo a esa mujer y ella me ama,
Quiero a esa mujer, tengo que hacerla ser,
Es asombroso, la forma en que ella me hace sentir,
Es asombroso, la forma en que ella me hace sentir,
La forma en que ella me hace sentir.
Mujer de abeto azul, ella no es amiga mía,
Mujer de abeto azul, ella no es amiga mía,
Mujer de abeto azul, ella no es amiga mía.
Woo-hoo-hoo