Traducción de la letra de la canción Boogie Motel - Foghat

Boogie Motel (original)

You’ve got a secret lover, you can’t take home
You’ve got an ache deep down in your love bone
Come on check in, in a hurry
Under cover there’s no need to worry
Stay all night if you got the time, or just one hour is fine, ooh so fine
Look in the mirror above your bed, yeah
Start to wonder if you’re bein' mislead
Boogie Motel, Boogie Motel
May be sleazy, but it’s cheap and it’s easy
Between heaven and hell, check in to the Boogie Motel
Desk clerk’s heart beats like a hammer
Got a smile like a beat-up piano
Gives a nudge and a wink as you sign in
«I got a room you can have a good time in!»
What you want you can get for a price
Room service, send me something nice, so nice
Low down and nasty, ain’t no Savoy!
Bound to find something you can enjoy
Boogie Motel, Boogie Motel
May be sleazy, but it’s cheap and it’s easy
Between heaven and hell — check in to the Boogie Motel
Whoo!
«Red lights!
Blue movies!
Sweet music!
Close to business and home!»
Get on the highway, if you want to use it — can’t make it alone
Boogie Motel, Boogie Motel
May be sleazy, but it’s cheap and it’s easy
Between heaven and hell, yeah
You never can tell no
May be glad you checked in to the Boogie Motel

(traducción)

Tienes un amante secreto que no puedes llevar a casa
Tienes un dolor en el fondo de tu hueso del amor
Ven a registrarte, de prisa
Bajo cubierta no hay necesidad de preocuparse
Quédate toda la noche si tienes tiempo, o solo una hora está bien, ooh tan bien
Mírate en el espejo sobre tu cama, sí
Empieza a preguntarte si te están engañando
Motel Boogie, Motel Boogie
Puede ser sórdido, pero es barato y fácil
Entre el cielo y el infierno, regístrese en el Boogie Motel
El corazón del recepcionista late como un martillo
Tengo una sonrisa como un piano destartalado
Da un empujón y un guiño cuando inicias sesión
«¡Tengo una habitación en la que puedes pasar un buen rato!»
Lo que quieres lo puedes conseguir por un precio
Servicio de habitaciones, envíame algo bonito, tan bonito
Bajo y desagradable, ¡no es un Savoy!
Obligado a encontrar algo que puedas disfrutar
Motel Boogie, Motel Boogie
Puede ser sórdido, pero es barato y fácil
Entre el cielo y el infierno: regístrese en el Boogie Motel
¡Guau!
"¡Luces rojas!
¡Películas azules!
¡Música dulce!
¡Cerca de negocio y hogar!»
Ponte en la carretera, si quieres usarla, no puedes hacerlo solo
Motel Boogie, Motel Boogie
Puede ser sórdido, pero es barato y fácil
Entre el cielo y el infierno, sí
Nunca puedes decir que no
Puede estar contento de que se haya registrado en el Boogie Motel