Traducción de la letra de la canción Dead End Street - Foghat

Dead End Street (original)

Well, I was raised on a back street,
Time’s were tough, but kind of bittersweet.
Left school when I was still a child,
Hit the streets and started running wild.
Hanging out in the neighborhood,
People said, «They're up to no good!»
Never thought I’d ever make it through,
Hey boy, what you gonna do?
Crosstown traffic, sirens wailing, screaming in my ear.
It’s got me on the run, gotta move on out of here.
I’m on a dead end street, on a dead end street,
Well it’s got me beat, on a dead end street.
I can’t go no further, won’t somebody rescue me,
From this dead end street, oh yeah.
They still talk about the big fight,
On the backstreet at midnight.
Everybody heard the gunfire,
Saw him dragged into the Black Maria.
Now my best friend is doing time,
He’s committed to a life of crime.
Got a feeling I’ll be next in line,
I wonder how can I get out in time?
I stepped into a movie, this can’t be reality.
If I wasn’t so lucky, I wonder where I’d be?
I’m on a dead end street, on a dead end street,
Well it’s got me beat, on a dead end street.
I can’t go no further, won’t somebody rescue me,
From this dead end street, oh yeah.
Crosstown traffic, sirens wailing, screaming in my ear.
It’s got me on the run, gotta move on outta here.
I’m on a dead end street, on a dead end street,
Well it’s got me beat, on a dead end street.
It’s got me walking, it’s got me talking,
I’m on a dead end street, I’m on a dead end street.
Yeah, yeah-ee-yeah, yeah, whoo…

Dead End Street (traducción)

Bueno, me crié en una calle secundaria,
Los tiempos fueron duros, pero un poco agridulces.
Dejé la escuela cuando aún era un niño,
Sal a la calle y empieza a correr salvajemente.
Pasar el rato en el barrio,
La gente decía: «¡No traman nada bueno!»
Nunca pensé que lo lograría,
Oye chico, ¿qué vas a hacer?
Tráfico que cruza la ciudad, sirenas aullando, gritando en mi oído.
Me tiene huyendo, tengo que salir de aquí.
Estoy en una calle sin salida, en una calle sin salida,
Bueno, me tiene vencido, en una calle sin salida.
No puedo ir más lejos, ¿alguien no me rescatará?
De esta calle sin salida, oh sí.
Todavía hablan de la gran pelea,
En la calle secundaria a medianoche.
Todos escucharon los disparos,
Lo vi arrastrado al Black Maria.
Ahora mi mejor amigo está cumpliendo condena,
Está comprometido con una vida de crimen.
Tengo la sensación de que seré el próximo en la fila,
Me pregunto cómo puedo salir a tiempo.
Entré en una película, esto no puede ser la realidad.
Si no tuviera tanta suerte, me pregunto dónde estaría.
Estoy en una calle sin salida, en una calle sin salida,
Bueno, me tiene vencido, en una calle sin salida.
No puedo ir más lejos, ¿alguien no me rescatará?
De esta calle sin salida, oh sí.
Tráfico que cruza la ciudad, sirenas aullando, gritando en mi oído.
Me tiene huyendo, tengo que salir de aquí.
Estoy en una calle sin salida, en una calle sin salida,
Bueno, me tiene vencido, en una calle sin salida.
Me tiene caminando, me tiene hablando,
Estoy en una calle sin salida, estoy en una calle sin salida.
Sí, sí-ee-sí, sí, whoo...