Traducción de la letra de la canción Feel So Bad - Foghat

Feel So Bad (original)

Feel so bad, feel like a ballgame on a rainy day
I feel so bad, feel like a ballgame on a rainy day
Since I lost my baby, I shake my head and walk away
Sometimes I want to stay here, then again I want to leave
Sometimes I want to leave, then again I want to stay
Since I got my clothes packed, I’ll catch a train and ride away
Yea-hey-yea
I’m tryin' to tell you people — try to tell you how I feel
I’m tryin' to tell you people — try to tell you how I feel
I feel so bad, yes I do — my baby she gave me a dirty deal, Oh yea
I feel so bad
Sometimes I want to leave — then again I want to stay
Since I’ve got my clothes packed I’ll catch a train and ride away
Gonna ride away, gonna ride away
Gonna ride away, gonna ride away
I feel so bad, I feel so bad
I feel so bad, I feel so bad
Woo!
Whoa yea
I feel, I feel so bad
I feel, I feel so bad
I’m gonna ride away
I’m Gonna ride away
Gonna ride, gonna ride
Whoo!

Feel So Bad (traducción)

Me siento tan mal, me siento como un juego de pelota en un día lluvioso
Me siento tan mal, me siento como un juego de pelota en un día lluvioso
Desde que perdí a mi bebé, niego con la cabeza y me alejo
A veces quiero quedarme aquí, luego otra vez quiero irme
A veces quiero irme, luego otra vez quiero quedarme
Ya que empaqué mi ropa, tomaré un tren y me iré
Sí, oye, sí
Estoy tratando de decirles gente, trato de decirles cómo me siento
Estoy tratando de decirles gente, trato de decirles cómo me siento
Me siento tan mal, sí, mi bebé me dio un trato sucio, oh sí
Me siento tan mal
A veces quiero irme, luego otra vez quiero quedarme
Ya que tengo mi ropa empacada, tomaré un tren y me iré
Voy a cabalgar lejos, voy a cabalgar lejos
Voy a cabalgar lejos, voy a cabalgar lejos
me siento tan mal, me siento tan mal
me siento tan mal, me siento tan mal
¡Cortejar!
Vaya, sí
me siento, me siento tan mal
me siento, me siento tan mal
me voy a ir
me voy a ir
Voy a montar, voy a montar
¡Guau!