Traducción de la letra de la canción Hate to See You Go - Foghat

Hate to See You Go (original)

It’s hard to love somebody, and leave her all the time,
It’s hard to be a friend, easy to be unkind,
You treat me like a stranger, and I can understand,
'Cause you’re a lonely woman, and I’m a travelin' man, well.
Lookin' through the window, I saw you wave goodbye,
I tried to raise a smile, all I could do was cry,
A man needs a woman, to stand by his side,
And I need you, to keep me satisfied.
Well, I hate to see you cry,
Wipe the water from your eye,
I’d love to hear you say, you need me anyway,
There’s one thing you should know,
I hate to see, hate to see you go.
Well if you ever leave me, I’ll be the one to blame,
But I never gambled to play a losin' game,
My cards are on the table, I ain’t a cheatin' man,
I’m livin' for your lovin', I hope you understand.
Well, I hate to see you cry,
Wipe the water from your eye,
I’d love to hear you say, you need me anyway,
There’s one thing you should know,
I hate to see, hate to see you go.
All the miles between us, you and I,
All the lonely nights we sat and cried,
Too many to replace, and it’s too hard to erase,
I don’t know what to do,
Well I don’t know what to do, no.
Woo
Lookin' through the window, I saw you wave goodbye,
I tried to raise a smile, all I could do was cry,
A man needs a woman, I want you to know,
Well I need you, I hate to see you go.

(traducción)

Es difícil amar a alguien y dejarla todo el tiempo,
Es difícil ser un amigo, fácil ser desagradable,
Me tratas como a un extraño, y puedo entender,
Porque eres una mujer solitaria, y yo soy un hombre viajero, bueno.
Mirando a través de la ventana, te vi decir adiós,
Traté de levantar una sonrisa, todo lo que pude hacer fue llorar,
Un hombre necesita una mujer, para estar a su lado,
Y te necesito, para mantenerme satisfecho.
Bueno, odio verte llorar,
Limpia el agua de tu ojo,
Me encantaría oírte decir, me necesitas de todos modos,
Hay una cosa que debes saber,
Odio verte, odio verte partir.
Bueno, si alguna vez me dejas, seré yo el culpable,
Pero nunca aposté para jugar un juego perdido,
Mis cartas están sobre la mesa, no soy un hombre tramposo,
Estoy viviendo por tu amor, espero que lo entiendas.
Bueno, odio verte llorar,
Limpia el agua de tu ojo,
Me encantaría oírte decir, me necesitas de todos modos,
Hay una cosa que debes saber,
Odio verte, odio verte partir.
Todas las millas entre nosotros, tú y yo,
Todas las noches solitarias que nos sentamos y lloramos,
Demasiados para reemplazar, y es demasiado difícil de borrar,
No se que hacer,
Bueno, no sé qué hacer, no.
Cortejar
Mirando a través de la ventana, te vi decir adiós,
Traté de levantar una sonrisa, todo lo que pude hacer fue llorar,
Un hombre necesita una mujer, quiero que sepas,
Bueno, te necesito, odio verte partir.