Traducción de la letra de la canción Live Now - Pay Later - Foghat

Live Now - Pay Later (original)

I’ve got a '57 Cadillac with Batmobile wings,
Pink and black striped interior that’s fit for a king,
No money down, fifty years to pay, be glad when it’s mine,
«Saw you coming!», said the dealer as I signed on the line.
Live now — pay later, Live now — pay later.
I got a fifty room country mansion up in the hills,
My landlord says I can have it, long as I pay the bills.
I bought the furniture on credit at a fabulous store,
The man said, «Next time you come in, why don’t you spend a little more?
Live now-pay later, Live now-pay later
How many possesions do I possess?
I started with nothin', now I’ve got less.
How long will my credit last this time?
Live now-pay later, that’s how it’s gotta be,
If money talks, well it sure ain’t talkin' to me!
My doctor told me that I’m crazy to abuse myself this way,
Too much alcohol and jelly roll, someday I’m gonna pay.
No time for tomorrow, I’m too busy havin' fun,
But when the bills come in, I know it’s time for me to run.
Live now-pay later, Live now-pay later.
There’s a hole in my pocket where my cash used to be,
Rubber checks and credit cards have been so good to me.
How long can I spend my life on loan?
oh yeah,
Live now-pay later, that’s how it’s gotta be,
If money talks, well it sure ain’t talkin' to me!
Oooh oooh oooh wooo, oooh oooh oooh wooo…
Live now-pay later, Live now-pay later,
(Live now), Live now, (Pay later), Pay later,
(Live now), Live now, (Pay later), Pay later,
(Live now), Live now, (Pay later), Pay later,
(Live now), Live now, (Pay later), Live now,
(Live now), Whoa yeah, (Pay later)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah-ee-ahh, ooooh whoa
I’m gonna bounce my checks all over the place now.
Well, well, well.
I’m out of here!
I gotta run, they got me beat, whoa yeah
Time for me to run now!
I gotta move on down the road.
Change my name, my address, my I.D.
I gotta run, I gotta run
Live now-pay later.
I have had my fun, yeah.
I’ve have had my fun.
Now it’s time for me to pay.
Time for me to pay.
Yeah, I gotta run!

(traducción)

Tengo un Cadillac del 57 con alas de batimóvil,
Interior a rayas rosas y negras digno de un rey,
Sin pago inicial, cincuenta años para pagar, alégrate cuando sea mío,
«¡Te vi venir!», dijo el traficante mientras yo firmaba en la línea.
Viva ahora: pague después, Viva ahora: pague después.
Tengo una mansión de campo de cincuenta habitaciones en las colinas,
Mi arrendador dice que puedo quedármelo, siempre y cuando pague las facturas.
Compré los muebles a crédito en una tienda fabulosa,
El hombre dijo: «La próxima vez que vengas, ¿por qué no gastas un poco más?
Vive ahora, paga después Vive ahora, paga después
¿Cuántas posesiones tengo?
Empecé sin nada, ahora tengo menos.
¿Cuánto tiempo durará mi crédito esta vez?
Vive ahora, paga después, así es como tiene que ser,
Si el dinero habla, ¡seguro que no me habla a mí!
Mi médico me dijo que estoy loco por abusar de mí mismo de esta manera,
Demasiado rollo de alcohol y gelatina, algún día lo pagaré.
No hay tiempo para mañana, estoy demasiado ocupado divirtiéndome
Pero cuando llegan las facturas, sé que es hora de que corra.
Vive ahora, paga después, Vive ahora, paga después.
Hay un agujero en mi bolsillo donde solía estar mi dinero en efectivo,
Los cheques de goma y las tarjetas de crédito han sido muy buenos conmigo.
¿Cuánto tiempo puedo pasar mi vida en préstamo?
oh sí,
Vive ahora, paga después, así es como tiene que ser,
Si el dinero habla, ¡seguro que no me habla a mí!
Oooh oooh oooh wooo, oooh oooh oooh wooo…
Vive ahora, paga después Vive ahora, paga después
(Vive ahora), Vive ahora, (Paga después), Paga después,
(Vive ahora), Vive ahora, (Paga después), Paga después,
(Vive ahora), Vive ahora, (Paga después), Paga después,
(Vive ahora), Vive ahora, (Paga después), Vive ahora,
(En vivo ahora), Whoa sí, (Paga después)
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí-ee-ahh, ooooh whoa
Voy a rebotar mis cheques por todo el lugar ahora.
Bien bien bien.
¡Me voy de aquí!
Tengo que correr, me dieron una paliza, whoa, sí
¡Es hora de que corra ahora!
Tengo que seguir adelante por el camino.
Cambiar mi nombre, mi dirección, mi D.N.I.
tengo que correr, tengo que correr
Vive ahora, paga después.
Me he divertido, sí.
Me he divertido.
Ahora me toca a pagar.
Es hora de que pague.
¡Sí, tengo que correr!