Traducción de la letra de la canción Loose Ends - Foghat

Loose Ends (original)

I got a girl, she likes to swing from a tree
Love that woman, but she don’t love me
I’ve got a check book, but got no money
I told her that, she didn’t think it was funny
I’ve got a car, but the damn thing won’t start
I could fix it, but I can’t find the spare parts
I’ve got a stereo with kick-ass speakers
But the sound is getting weaker and weaker
Everything I got is less than perfect, I should be angry, but it just ain’t
worth it
One of these days, I’m gonna make it right, tie it up good and tight
Loose ends, loose ends, loose ends
One of these nights I’m gonna tie it up tight
I’ve got a suit, but the sleeves are too long
Perfect fit, if I had arms like King Kong
I’ve got a cellar full of old suit cases
Outdated tickets to romantic places
I’ve got a jigsaw with one piece missing
I’ve got a radio with no time to listen
I’ve got a house with a leak in the ceiling
I’ve got a heart but I’ve got no feeling
Everything I got is less than perfect, I should be angry, but it just ain’t
worth it
One of these days I’m gonna make it right, tie it up good and tight
Loose ends, loose ends, loose ends
One of these nights I’m gonna tie it up tight
I’m gonna make that woman love me — get a good job earn some money —
Buy a car with an eight track stereo
Buy a new suit, take a sea cruise, fix my house the way that I choose
Some day I’m gonna get up and go, go, go!
Go, go, mmmm, mmmm
Loose ends, loose ends, loose ends, loose ends
Tying up a loose end, tying up a loose end
Tying up a loose end, tying up a loose end, ahhhh

(traducción)

Tengo una chica, le gusta columpiarse de un árbol
Amo a esa mujer, pero ella no me ama
Tengo un talonario de cheques, pero no tengo dinero
Le dije eso, ella no pensó que fuera divertido
Tengo un auto, pero la maldita cosa no arranca
Pude arreglarlo, pero no encuentro los repuestos
Tengo un estéreo con parlantes geniales
Pero el sonido es cada vez más débil
Todo lo que tengo es menos que perfecto, debería estar enojado, pero simplemente no es
vale la pena
Uno de estos días, lo haré bien, atarlo bien y apretado
Cabos sueltos, cabos sueltos, cabos sueltos
Una de estas noches voy a atarlo fuerte
Tengo un traje, pero las mangas son demasiado largas.
Ajuste perfecto, si tuviera brazos como King Kong
Tengo un sótano lleno de viejas maletas
Entradas obsoletas a lugares románticos
Tengo un rompecabezas al que le falta una pieza.
Tengo una radio sin tiempo para escuchar
Tengo una casa con una gotera en el techo
Tengo un corazón pero no tengo sentimientos
Todo lo que tengo es menos que perfecto, debería estar enojado, pero simplemente no es
vale la pena
Uno de estos días lo haré bien, atarlo bien y apretado
Cabos sueltos, cabos sueltos, cabos sueltos
Una de estas noches voy a atarlo fuerte
Voy a hacer que esa mujer me ame, conseguir un buen trabajo, ganar algo de dinero,
Comprar un coche con un estéreo de ocho pistas
Comprar un traje nuevo, tomar un crucero por el mar, arreglar mi casa de la manera que yo elija
¡Algún día me levantaré e iré, iré, iré!
Anda, anda, mmmm, mmmm
Cabos sueltos, cabos sueltos, cabos sueltos, cabos sueltos
Atando un cabo suelto, atando un cabo suelto
Atando un cabo suelto, atando un cabo suelto, ahhhh