Traducción de la letra de la canción Love Rustler - Foghat

Love Rustler (original)

I was movin' up an old dusty road
I wasn’t botherin' nobody, I wasn’t botherin' a soul
I saw a woman’s picture on a wanted sign
She had the face of an angel and the eyes of a child
So I moved a little closer, just to dig her face
I wondered why was it hangin' now, in this lonely place?
There was fine threads hangin' beneath her face, like clothes hangin' on a line
I said watch out man, 'cause this pretty girl is guilty of an awful crime
She’ll take your love, she’ll stand you up, she’ll make you feel ten feet tall
She cuts you down, you hit the ground, you and your heart of gold
They call her the love, the love rustler, yeah
They call her the love, love, love, love, love, love, love
Love rustler, ooh yeah
So I moved on up, on in to town, just to see if this rustler, if she could be
found
Well lo' and behold, to my surprise, she laid a kiss on me, hotter than a
brandin' iron
She came on tough, and she came on strong
She cowtied my soul, now I can’t leave here alone
And when she told me to buck, I bucked, she told me to moo, I mooed
When she told to jump, I jumped, she told me to woo, I wooed
She ran her spurs into my mind, she rode me in to the ground
If I had the will or strength, I’d crawl on out of town
They call her the love, love, the love rustler.
Oh yeah!
They call her the love, love, love, love, love, love, love, love
Love rustler, oh yeah!
They call her the love, love, love, love, love, love, love, love
Love rustler, oooh!
Oh, the love, the love rustler … do you feel alright?
oh yeah
…Yippy yi yi yi, oh yeah…
C’mon baby, c’mon baby … Lay that kiss on me now, lay that kiss on me right
now
Whoo!
It feels so good!
It feels so good!
I’m talkin' 'bout love, love, love — Love, love, love —
I’m talkin' 'bout love, yeah!
I’m talkin' 'bout love, yeah!
I’m talkin' 'bout love, ooh, yeah!
I’m talkin' 'bout love, ooh, yeah!
Alright
The love rustler!
The love rustler!
She runs her spurs into my mind.
I just can’t leave her behind
She makes me feel like — ooh!
— she makes me feel like ridin' off into the
sunset —
Yippie-yi-yi-yi — yi — yi — yi — yi — yi — yi — yi — yi — yi — yi.
Oh yeah!
Ooh!
She’s so rude!
She’s so rude!
And I’m in the mood for something rude!

(traducción)

Me estaba moviendo por un viejo camino polvoriento
No estaba molestando a nadie, no estaba molestando a nadie
Vi la foto de una mujer en un cartel de "se busca"
Tenía cara de ángel y ojos de niña
Así que me acerqué un poco más, solo para cavar su rostro.
Me preguntaba por qué estaba colgando ahora, en este lugar solitario.
Había finos hilos colgando debajo de su cara, como ropa colgada en una cuerda
Dije cuidado hombre, porque esta linda chica es culpable de un crimen horrible
Ella tomará tu amor, te pondrá de pie, te hará sentir diez pies de altura
Ella te corta, golpeas el suelo, tú y tu corazón de oro
La llaman el amor, el ladrón del amor, sí
La llaman el amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor
Amor ladrón, ooh sí
Así que me mudé arriba, a la ciudad, solo para ver si esta ladrona, si podía ser
encontrado
Bueno, he aquí, para mi sorpresa, ella me dio un beso, más caliente que un
hierro candente
Ella vino con fuerza, y ella vino con fuerza
Ella ató mi alma, ahora no puedo irme de aquí solo
Y cuando ella me dijo que corcoveara, yo corcoveé, ella me dijo que mugiera, yo mugiera
Cuando me dijo que saltara, salté, ella me dijo que cortejara, yo cortejara
Corrió sus espuelas en mi mente, me llevó al suelo
Si tuviera la voluntad o la fuerza, me arrastraría fuera de la ciudad
La llaman el amor, el amor, el cuatrero del amor.
¡Oh sí!
La llaman el amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor
Amor ladrón, ¡oh sí!
La llaman el amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor
Amor cuatrero, oooh!
Oh, el amor, el cuatrero del amor... ¿te sientes bien?
oh sí
…Yippy yi yi yi, oh sí…
Vamos bebé, vamos bebé... Pon ese beso en mí ahora, pon ese beso en mí justo
ahora
¡Guau!
¡Se siente tan bien!
¡Se siente tan bien!
Estoy hablando de amor, amor, amor, amor, amor, amor,
Estoy hablando de amor, ¡sí!
Estoy hablando de amor, ¡sí!
Estoy hablando de amor, ¡oh, sí!
Estoy hablando de amor, ¡oh, sí!
Bien
¡El ladrón de amores!
¡El ladrón de amores!
Ella corre sus espuelas en mi mente.
Simplemente no puedo dejarla atrás
Me hace sentir como... ¡oh!
- ella me hace sentir como cabalgar hacia el
puesta de sol -
Yippie-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi.
¡Oh sí!
¡Oh!
¡Es tan grosera!
¡Es tan grosera!
¡Y estoy de humor para algo grosero!