Traducción de la letra de la canción Mean Voodoo Woman - Foghat

Mean Voodoo Woman (original)

Just a shy boy from the country with trembling knees
He hit the big city with a wild curiosity
Then he met the Voodoo woman made his blood boil a thousand degrees
And now she’s got him on the run hiding out, crying, begging, «please»
And now that mean voodoo woman won’t let me be
Mean voodoo woman got her hooks in me
Blind to her mission so I can’t see
Mean voodoo woman wrote my history
Played all the cards so she’d end up owning my soul
And ran all the numbers left me helpless spinning out of control
Then she granted all my wishes said she’d take me from a pawn to a king
But she left me in a trance then she played me like a toy on a string
And now that mean voodoo woman won’t let me be
Mean voodoo woman got her hooks in me
I’m blind to her mission 'cause I can’t see
Started when she ran her fingers up and down my spine
Knew that I was hooked tThe moment that she caught my eye
Took me in her room — now I know that I’ll never return
And now I’m left feeling helpless all I got is the lesson I learned, yeah
I finally made up my mind so tired of the misery
I took a chance, slipped away at the first opportunity
Yeah I thought it would be easy but my luck ran out can’t you see
Once she’s got you in her grasp then you know that you’d never be free
Mean voodoo woman won’t let me be
Mean voodoo woman got her hooks in me
Blind to her mission so I can’t see
Mean voodoo woman wrote my history…

(traducción)

Solo un chico tímido del campo con rodillas temblorosas
Llegó a la gran ciudad con una curiosidad salvaje.
Entonces conoció a la mujer vudú que le hizo hervir la sangre a mil grados.
Y ahora ella lo tiene huyendo, escondiéndose, llorando, rogando, "por favor".
Y ahora esa mala mujer vudú no me deja ser
La mala mujer vudú tiene sus anzuelos en mí
Ciego a su misión, así que no puedo ver
La mala mujer vudú escribió mi historia
Jugué todas las cartas para que terminara siendo dueña de mi alma
Y corrió todos los números me dejó indefenso girando fuera de control
Luego ella concedió todos mis deseos dijo que me llevaría de un peón a un rey
Pero ella me dejó en trance y luego me jugó como un juguete en una cuerda
Y ahora esa mala mujer vudú no me deja ser
La mala mujer vudú tiene sus anzuelos en mí
Estoy ciego a su misión porque no puedo ver
Comenzó cuando pasó sus dedos arriba y abajo de mi columna
Sabía que estaba enganchado en el momento en que me llamó la atención
Me llevó a su habitación, ahora sé que nunca volveré
Y ahora me siento impotente, todo lo que tengo es la lección que aprendí, sí
Finalmente me decidí tan cansado de la miseria
Me arriesgué, me escapé en la primera oportunidad
Sí, pensé que sería fácil, pero mi suerte se acabó, ¿no lo ves?
Una vez que ella te tiene a su alcance, sabes que nunca serás libre
La mala mujer vudú no me deja ser
La mala mujer vudú tiene sus anzuelos en mí
Ciego a su misión, así que no puedo ver
Mala mujer vudú escribió mi historia...