Traducción de la letra de la canción No Hard Feelings - Foghat

No Hard Feelings (original)

Come back, baby, talk it over again, maybe we can still be friends
Cross your heart, don’t you tell me no lies, dry my crying eyes
Is your heart as cold as it seems?
Why do you laugh at all of my broken dreams?
There goes another goodbye scene — by now I should be wise
Love, you hit me when I was down, you had me chained and bound
Now you want to smile and walk away
Girl, I tried to make it right, now I’m too weak to fight
Baby this is all I hear you say —
No hard feelings, no need to take it so bad
No hard feelings, no love to be had
Maybe easy for you to explain, falling out of love once again
Life’s too short and you’ve gotta be free — there ain’t no time for me
So I lay back here on my bed, no more tears to be shed
No confusion, I know what you said — our love could never be
Love, you hit me when I was down, you had me chained and bound
Now you want to smile and walk away
Girl I tried to make it right, now I’m to weak to fight
And baby this is all I hear you say —
No hard feelings, don’t need to take it so bad
No hard feelings, no love to be had
Another song in my book — nice words, but there ain’t no hook
Turn the page 'cause I can’t bear to see what love has done to me
So I lay back here on my bed, no more tears to be shed
No confusion, I know what you said, our love could never be
No hard feelings, no need to take it so bad
No hard feelings, no love to be had
No hard feelings, no need to take it so bad
No hard feelings, no love to be had.
No, no, no, no
No hard feelings, no need to take it so bad
No hard feelings, no love to be had

(traducción)

Vuelve, nena, háblalo de nuevo, tal vez todavía podamos ser amigos
Cruza tu corazón, no me digas mentiras, seca mis ojos llorosos
¿Es tu corazón tan frío como parece?
¿Por qué te ríes de todos mis sueños rotos?
Ahí va otra escena de despedida, a estas alturas debería ser sabio
Amor, me golpeaste cuando estaba abajo, me tenías encadenado y atado
Ahora quieres sonreír y alejarte
Chica, traté de hacerlo bien, ahora soy demasiado débil para luchar
Cariño, esto es todo lo que te oigo decir:
Sin resentimientos, sin necesidad de tomarlo tan mal
Sin resentimientos, sin amor para tener
Tal vez sea fácil para ti explicar, desenamorarse una vez más
La vida es demasiado corta y tienes que ser libre, no hay tiempo para mí
Así que me recosté aquí en mi cama, no más lágrimas que derramar
No hay confusión, sé lo que dijiste: nuestro amor nunca podría ser
Amor, me golpeaste cuando estaba abajo, me tenías encadenado y atado
Ahora quieres sonreír y alejarte
Chica, traté de hacerlo bien, ahora soy demasiado débil para luchar
Y cariño, esto es todo lo que te oigo decir:
Sin resentimientos, no es necesario que lo tomes tan mal
Sin resentimientos, sin amor para tener
Otra canción en mi libro: bonitas palabras, pero no hay gancho
Pasa la página porque no puedo soportar ver lo que el amor me ha hecho
Así que me recosté aquí en mi cama, no más lágrimas que derramar
Sin confusión, sé lo que dijiste, nuestro amor nunca podría ser
Sin resentimientos, sin necesidad de tomarlo tan mal
Sin resentimientos, sin amor para tener
Sin resentimientos, sin necesidad de tomarlo tan mal
Sin resentimientos, sin amor.
No no no no
Sin resentimientos, sin necesidad de tomarlo tan mal
Sin resentimientos, sin amor para tener