Traducción de la letra de la canción Second Childhood - Foghat

Second Childhood (original)

Back in the schoolyard life wasn’t so hard, but I couldn’t wait to leave
I left school at sixteen, tired of the routine, money is what I need
I got into the job line, but there’s no work for my kind
No school tie and no degree, no chance for me
I found some employment, but still no enjoyment, I worked in a factory
I picked up my wages, fhe first time in ages, it don’t seem enough to me
The years go by in slow time, became a man in no time
You came along, the time was right — turned on the light
Gonna love my life away, I wish I could, (I wish I could)
Girl, you’re leadin' me astray, I’ve been misunderstood (been misunderstood)
Oh oh, I’m in my second childhood, oh oh
Back on the breadline, seemed like a long time, the waiting was all in vain
I spent my vacation down at the station, waving to all the trains
After this deep depression, I shoulda' learned my lesson
I found you in the nick of time, who’ll buy the wine?
Gonna love my life away, I wish I could, (I wish I could)
Girl, you’re leadin' me astray, I’ve been misunderstood (been misunderstood)
Oh oh, I’m in my second childhood, oh oh
It’s hard to act my age now, I’m going through that stage now
You make me feel good — you make me feel good
Now I don’t feel so grown up, 'cause everytime you phone up
You make me feel good — you make me feel good
(conversation)
Gonna love my life away, I wish I could, (I wish I could)
Girl, you’re leadin' me astray, I’ve been misunderstood (been misunderstood)
Oh oh, I’m in my second childhood, Oh oh, I’m in my second childhood
Yea-ee-ya
I’m in my second childhood, whoa oh

(traducción)

En el patio de la escuela, la vida no era tan difícil, pero no podía esperar para irme.
Salí de la escuela a los dieciséis, cansado de la rutina, dinero es lo que necesito
Entré en la línea de trabajo, pero no hay trabajo para mi tipo
Sin vínculo con la escuela y sin título, no hay oportunidad para mí
Encontré algún empleo, pero todavía no disfruté, trabajé en una fábrica.
Recogí mi salario, por primera vez en mucho tiempo, no me parece suficiente
Los años pasan en tiempo lento, se convirtió en un hombre en poco tiempo
Viniste, era el momento adecuado, encendió la luz
Voy a amar mi vida lejos, ojalá pudiera, (ojalá pudiera)
Chica, me estás desviando, me han malinterpretado (me han malinterpretado)
Oh oh, estoy en mi segunda infancia, oh oh
De vuelta en la línea del pan, pareció mucho tiempo, la espera fue en vano
Pasé mis vacaciones en la estación, saludando a todos los trenes
Después de esta profunda depresión, debería haber aprendido mi lección
Te encontré justo a tiempo, ¿quién comprará el vino?
Voy a amar mi vida lejos, ojalá pudiera, (ojalá pudiera)
Chica, me estás desviando, me han malinterpretado (me han malinterpretado)
Oh oh, estoy en mi segunda infancia, oh oh
Es difícil actuar de mi edad ahora, estoy pasando por esa etapa ahora
Me haces sentir bien, me haces sentir bien
Ahora no me siento tan mayor, porque cada vez que llamas
Me haces sentir bien, me haces sentir bien
(conversacion)
Voy a amar mi vida lejos, ojalá pudiera, (ojalá pudiera)
Chica, me estás desviando, me han malinterpretado (me han malinterpretado)
Oh oh, estoy en mi segunda infancia, Oh oh, estoy en mi segunda infancia
sí-ee-ya
Estoy en mi segunda infancia, whoa oh