Traducción de la letra de la canción Seven Day Weekend - Foghat

Seven Day Weekend (original)

I had myself a good job in the city,
Pushin' a pen and talkin' on the phone.
The money was good but the work was such a big drag,
I thought that my brain would turn to stone.
But I ain’t gonna work no more, I’ve got better things to do, I do,
I need a seven day weekend, spend some time with you, mmm hmm.
They told me if I stayed on for a lifetime,
I’d be an office manager some day.
But my heart was never in the right place,
I only went there for the pay.
But I ain’t gonna work no more, I’ve got better things to do, mmm hmm,
I need a seven day weekend, spend some time with you, Oh yeah.
Well on Friday, the weekend rolls around,
Saturday, I’m gonna rock this town.
On Sunday, won’t have to worry no more,
'Cause Monday ain’t so bad when there’s no work in store.
I guess the money comes in handy,
It helps me pay the bills and rent.
But if I stay too long on this job,
I’ll wonder where my time all went.
But I ain’t gonna work no more, I’ve got better things to do, doo-bah-doo.
I need a seven day weekend, spend some time with you.
Oh come on!
Whoo!
Well Tuesday, I’ll hang out the beach,
Wednesday, this boy can not be reached.
Thursday, I’ll stand out in the rain,
When Friday comes, I’ll start all over again.
But I ain’t gonna work no more, I’ve got better things to do, you know I do!
I need a seven day weekend, spend some time with you, mmm hmm.
I need a seven day weekend, spend some time with you.
I need a seven day weekend, spend some time with you, oh yeah!

(traducción)

Yo mismo tenía un buen trabajo en la ciudad,
Empujando un bolígrafo y hablando por teléfono.
El dinero era bueno, pero el trabajo era un lastre tan grande,
Pensé que mi cerebro se convertiría en piedra.
Pero no voy a trabajar más, tengo mejores cosas que hacer, lo hago,
Necesito un fin de semana de siete días, pasar un rato contigo, mmm hmm.
Me dijeron que si me quedaba toda la vida,
Sería jefe de oficina algún día.
Pero mi corazón nunca estuvo en el lugar correcto,
Solo fui allí por la paga.
Pero no voy a trabajar más, tengo mejores cosas que hacer, mmm hmm,
Necesito un fin de semana de siete días, pasar un tiempo contigo, oh sí.
Bueno, el viernes, llega el fin de semana,
Sábado, voy a sacudir esta ciudad.
El domingo, no tendrás que preocuparte más,
Porque el lunes no es tan malo cuando no hay trabajo en la tienda.
Supongo que el dinero viene bien,
Me ayuda a pagar las facturas y el alquiler.
Pero si me quedo demasiado tiempo en este trabajo,
Me preguntaré a dónde se fue todo mi tiempo.
Pero no voy a trabajar más, tengo mejores cosas que hacer, doo-bah-doo.
Necesito un fin de semana de siete días, pasar algún tiempo contigo.
¡Oh vamos!
¡Guau!
Bueno, el martes, pasaré el rato en la playa,
Miércoles, este chico no puede ser contactado.
El jueves, me destacaré bajo la lluvia,
Cuando llegue el viernes, empezaré todo de nuevo.
Pero no voy a trabajar más, tengo mejores cosas que hacer, ¡sabes que sí!
Necesito un fin de semana de siete días, pasar un rato contigo, mmm hmm.
Necesito un fin de semana de siete días, pasar algún tiempo contigo.
Necesito un fin de semana de siete días, pasar un tiempo contigo, ¡oh, sí!