Traducción de la letra de la canción Shirley Jean - Foghat

Shirley Jean (original)

Well I was sittin' in a smokey room, band playin' rock and roll
Everybody burnin', yearnin' for some alcohol
I got up to buy the wine, when I saw Shirley Jean
Powdering her nose, posin' like a movie queen
Shirley Jean, sweet little seventeen
Shirley Jean, she’s a lovin' machine
I tried to give her a sign, but she was too high to see
Sittin' and starin', carin' not a thing for me
Woo!
Sweet little Shirley Jean, sure lookin' good to me
Jet black stockings, rockin' to the bebop beat
Tell by the way she was actin', musta' had a whole lot to hide
She’s got a whole lotta lovin', all bottled up inside
Woo!
I ain’t goin to say a word, can’t find a word to say
You ain’t gonna get me, let me tell you right away
I gave up and wandered out, when I saw the reason why
Hugging little Shirley, a curly headed honey pie
Shirley Jean, sweet little seventeen
Shirley Jean, sweet little lovin' machine, well
Shirley Jean, sweet little seventeen
Shirley Jean, she’s a lovin' machine
Well, Shirley Jean, sweet little seventeen
Shirley Jean, she’s a lovin' machine
Yeah, well, Shirley Jean!
Let me grease your machine!
Let me check your oil
Woo!
Sure looks good to me!

(traducción)

Bueno, estaba sentado en una habitación llena de humo, la banda tocaba rock and roll
Todos ardiendo, anhelando un poco de alcohol
Me levanté para comprar el vino, cuando vi a Shirley Jean
Empolvándose la nariz, posando como una reina de cine
Shirley Jean, dulce pequeña de diecisiete
Shirley Jean, ella es una máquina de amar
Traté de darle una señal, pero estaba demasiado alta para ver
Sentado y mirando, no me importa nada
¡Cortejar!
Dulce pequeña Shirley Jean, seguro que me parece bien
Medias negras azabache, rockeando al ritmo del bebop
Por la forma en que estaba actuando, debe tener mucho que ocultar
Ella tiene mucho amor, todo embotellado dentro
¡Cortejar!
No voy a decir una palabra, no puedo encontrar una palabra para decir
No me vas a atrapar, déjame decirte de inmediato
Me di por vencido y deambulé, cuando vi la razón por la cual
Abrazando a la pequeña Shirley, una tarta de miel de cabello rizado
Shirley Jean, dulce pequeña de diecisiete
Shirley Jean, dulce y pequeña máquina de amor, bueno
Shirley Jean, dulce pequeña de diecisiete
Shirley Jean, ella es una máquina de amar
Bueno, Shirley Jean, dulce pequeña de diecisiete
Shirley Jean, ella es una máquina de amar
¡Sí, bueno, Shirley Jean!
¡Déjame engrasar tu máquina!
Déjame revisar tu aceite
¡Cortejar!
¡Claro que me parece bien!