Traducción de la letra de la canción Soakin' the Bone - Foghat

Soakin' the Bone (original)

Where was Nero when Rome burned?
He wasn’t worried 'bout the flames
The cat didn’t play no fiddle, he had his mind on better games
He was down in the cellar with a girl he called B-Betty Lou
Drinking juice from the grape vine, Chianti BC '52
The Roman city was burnin', but Nero didn’t face it alone
He was soakin the bone
Just soakin' the bone
He was soakin' the bone
He was soakin' it
Napoleon he said to Josie, «I'm gonna rule the world for a start.»
Josephine said, «Hey Nappy, you’re crazy!
Would you rather shake it down Bonaparte?»
The world was there to be conquered, Napoleon, he couldn’t leave home
'Cause he was soakin' the bone
He was soakin' the bone
He was soakin' the bone
He was soakin' it
About the Spanish Armada, it didn’t faze Sir Francis Drake
20,000 gun-totin' galleons, but Frankie didn’t quiver or quake
He was down on the beach head, rollin' in the pebbles and stones
He was soakin' the bone
He was soakin' the bone
He was soakin' the bone
He was soakin' it
He was soakin' the bone
He was soakin' the bone
He was soakin' the bone
He was soakin' it
Oh
(Soakin the bone, gonna' wet the whistle a little bit)

Soakin' the Bone (traducción)

¿Dónde estaba Nerón cuando ardió Roma?
No estaba preocupado por las llamas.
El gato no tocaba el violín, tenía la mente en mejores juegos
Estaba en el sótano con una chica a la que llamaba B-Betty Lou
Bebiendo jugo de la vid de uva, Chianti BC '52
La ciudad romana estaba ardiendo, pero Nero no lo enfrentó solo
Estaba empapando el hueso
Solo empapando el hueso
Estaba empapando el hueso
lo estaba empapando
Napoleón le dijo a Josie: «Voy a gobernar el mundo para empezar».
Josephine dijo: «¡Oye, Nappy, estás loco!
¿Prefieres sacudirlo Bonaparte?»
El mundo estaba allí para ser conquistado, Napoleón, no podía salir de casa
Porque estaba empapando el hueso
Estaba empapando el hueso
Estaba empapando el hueso
lo estaba empapando
Acerca de la Armada Española, no desconcertó a Sir Francis Drake
20.000 galeones armados, pero Frankie no se estremeció ni tembló
Estaba en la cabeza de la playa, rodando en los guijarros y piedras
Estaba empapando el hueso
Estaba empapando el hueso
Estaba empapando el hueso
lo estaba empapando
Estaba empapando el hueso
Estaba empapando el hueso
Estaba empapando el hueso
lo estaba empapando
Vaya
(Remojar el hueso, va a mojar un poco el silbato)