Traducción de la letra de la canción Take It or Leave It - Foghat

Take It or Leave It (original)

Take it or leave it, tell me what you wanna do
Take it or leave it, now the choice is up to you
Can’t wait until tomorrow, tomorrow may be too late
Take away the sorrow, I can’t wait
Take it or leave it, can’t I make you understand?
If you can believe it, you hold the future in your hand
If the choice was up to me girl, you would stay by my side
Our world would be a free world, ain’t no lie
If our love was in vain, who’s gonna help me hide the pain
Lonely days, lonely nights, without you girl, it’s just not right
Oh it’s just not right, whoa
Take it or leave it, I can’t wait another day
I got love if you need it, won’t you tell me right away
Losin' track of all the hours, Hours run into days
My mind is running out of power, you got me in a haze
Take it or leave it, take it or leave it
Got love if you need it, whoa, take it or leave it
Baby I want to know, I’ve got to know
Now if you need my love, tell me right now
Oh yea, tell me right now, yeah, yea
Lonely days, lonely nights
You know baby, it’s a- it’s just not right

Take It or Leave It (traducción)

Tómalo o déjalo, dime qué quieres hacer
Tómalo o déjalo, ahora la elección es tuya
No puedo esperar hasta mañana, mañana puede ser demasiado tarde
Quita el dolor, no puedo esperar
Tómalo o déjalo, ¿no puedo hacerte entender?
Si puedes creerlo, tienes el futuro en tu mano
Si la elección fuera mía, niña, te quedarías a mi lado
Nuestro mundo sería un mundo libre, no es mentira
Si nuestro amor fue en vano, quien me va a ayudar a ocultar el dolor
Días solitarios, noches solitarias, sin ti niña, simplemente no está bien
Oh, simplemente no está bien, espera
Tómalo o déjalo, no puedo esperar otro día
Tengo amor si lo necesitas, ¿no me lo dirás de inmediato?
Perdiendo la noción de todas las horas, las horas se convierten en días
Mi mente se está quedando sin poder, me tienes en una neblina
Tómalo o déjalo, tómalo o déjalo
Tengo amor si lo necesitas, espera, tómalo o déjalo
Cariño, quiero saber, tengo que saber
Ahora si necesitas mi amor, dímelo ahora mismo
Oh sí, dime ahora mismo, sí, sí
Días solitarios, noches solitarias
Ya sabes bebé, es un- simplemente no está bien