Traducción de la letra de la canción Too Late the Hero - Foghat

Too Late the Hero (original)

I got a message from a girl in distress,
She was a prisoner in an apartment address.
But like a hero to the scene of the crime,
I lost my way and there was so little time.
Stood at a bus stop on a cold rainy day,
Tire through a puddle, threw some mud in my face.
No bus arrived so I just crawled into town,
I took my chances on the underground.
Subway station, wall to wall people, I couldn’t squeeze onto a train.
In desperation, I looked for a taxi, but, oh, the searching was in vain.
Too late the hero, from ten down to zero.
Too late the hero, why did she say, «Boy, boy you’re way too late!»?
She said «Boy, boy you’re way too late!»
I caught a train but there was nowhere to sit,
Reached for a strap, I thought I heard something rip,
There on the Central Line, my pants fell apart.
Train broke down and we were stuck in the dark.
Subway tunnel claustrophobia, best suit, wrinkled and damp,
Finally when I crawled up to her door, she said, «Goodbye chump!»
Too late the hero, from ten down to zero.
Too late the hero, why did she say, «Boy, boy you’re way too late!»?
She said «Boy, boy you’re way too late!»
Did I see someone in the shadow?
Did I hear footsteps on the floor?
Did I hear laughter in the background just before she slammed that door?
I turned around and I headed home, I was tired, rejected and cold.
Missed the last train, left around midnight, so I walked that lonesome road.
Too late the hero, from ten down to zero.
Too late the hero, why did she say, «Boy, boy you’re way too late!»?
She said «Boy, boy you’re way too late!»
(Too late, too late the hero) Way too late.
(Too late, too late the hero) Way too late.
(Too late, too late the hero) Way too late,
Too late hey hey hey…

(traducción)

Recibí un mensaje de una chica en apuros,
Ella era una prisionera en una dirección de apartamento.
Pero como un héroe a la escena del crimen,
Perdí mi camino y había tan poco tiempo.
Estaba en una parada de autobús en un día frío y lluvioso,
Tire a través de un charco, arrojó un poco de barro en mi cara.
No llegó ningún autobús, así que me arrastré hasta la ciudad,
Me arriesgué en el metro.
Estación de metro, gente de pared a pared, no podía meterme en un tren.
Desesperada, busqué un taxi, pero, oh, la búsqueda fue en vano.
Demasiado tarde el héroe, de diez a cero.
Demasiado tarde, la heroína, ¿por qué dijo: «¡Vaya, vaya, llegas demasiado tarde!»?
Ella dijo: "¡Vaya, vaya, llegaste demasiado tarde!"
Cogí un tren pero no había dónde sentarme,
Alcancé una correa, pensé que escuché algo rasgar,
Allí, en la Línea Central, se me deshicieron los pantalones.
El tren se descompuso y nos quedamos atrapados en la oscuridad.
Claustrofobia del túnel del metro, mejor traje, arrugado y húmedo,
Finalmente, cuando me arrastré hasta su puerta, me dijo: «¡Adiós, tonto!».
Demasiado tarde el héroe, de diez a cero.
Demasiado tarde, la heroína, ¿por qué dijo: «¡Vaya, vaya, llegas demasiado tarde!»?
Ella dijo: "¡Vaya, vaya, llegaste demasiado tarde!"
¿Vi a alguien en la sombra?
¿Escuché pasos en el piso?
¿Escuché risas de fondo justo antes de que ella cerrara la puerta?
Me di la vuelta y me dirigí a casa, estaba cansada, rechazada y con frío.
Perdí el último tren, partí alrededor de la medianoche, así que caminé por ese camino solitario.
Demasiado tarde el héroe, de diez a cero.
Demasiado tarde, la heroína, ¿por qué dijo: «¡Vaya, vaya, llegas demasiado tarde!»?
Ella dijo: "¡Vaya, vaya, llegaste demasiado tarde!"
(Demasiado tarde, demasiado tarde el héroe) Demasiado tarde.
(Demasiado tarde, demasiado tarde el héroe) Demasiado tarde.
(Demasiado tarde, demasiado tarde el héroe) Demasiado tarde,
Demasiado tarde oye oye oye...