Traducción de la letra de la canción Wide Boy - Foghat

Wide Boy (original)

Baggy suit and flashy tie, blue of knuckle, red of eye
He’s one of the boys, he’s a wide boy
He’d sell his mother for a quid, rumour has it that he did
He’s one of the boys, he’s a wide boy
He used to be his father’s pride, 'til he spent a year inside
He’s one of the boys, he’s a wide boy
Six feet from shoulder to shoulder and five feet from the ground
Iron fists, a head like a boulder — a friend like that is good to have around!
At the club he’s set to pounce, girls to chat and boys to bounce
He’s one of the boys, he’s a wide boy
Oy!
Six feet from shoulder to shoulder and five feet from the ground
Iron fists, a head like a boulder — a friend like that is good to have around!
(Wide boy), wanna buy a stereo?
(Wide boy), heard you got a truckload!
(Wide boy), need a color TV too
(Wide boy), I’m in a spot of trouble
I need assistance at the double
(Wide boy), it’s good to have a friend like you
Never rich and never poor, (never poor)
Just a step outside the law, (outside the law)
He’s one of the boys, he’s a wide boy
He’s one of the boys, he’s a wide boy
He’s one of the boys, he’s a wide boy

(traducción)

Traje holgado y corbata llamativa, azul de nudillo, rojo de ojo
Es uno de los chicos, es un chico ancho
Vendería a su madre por una libra, corre el rumor de que lo hizo
Es uno de los chicos, es un chico ancho
Solía ​​ser el orgullo de su padre, hasta que pasó un año dentro
Es uno de los chicos, es un chico ancho
Seis pies de hombro a hombro y cinco pies del suelo
Puños de hierro, una cabeza como una roca: ¡es bueno tener un amigo así!
En el club está listo para saltar, las chicas para charlar y los chicos para saltar
Es uno de los chicos, es un chico ancho
¡Oye!
Seis pies de hombro a hombro y cinco pies del suelo
Puños de hierro, una cabeza como una roca: ¡es bueno tener un amigo así!
(Wide boy), ¿quieres comprar un estéreo?
(Wide boy), ¡escuché que tienes un camión!
(Wide boy), también necesito un televisor a color
(Wide boy), estoy en un lugar de problemas
Necesito ayuda en el doble
(Muchacho ancho), es bueno tener un amigo como tú
Nunca rico y nunca pobre, (nunca pobre)
Solo un paso fuera de la ley, (fuera de la ley)
Es uno de los chicos, es un chico ancho
Es uno de los chicos, es un chico ancho
Es uno de los chicos, es un chico ancho