Traducción de la letra de la canción Zig-Zag Walk - Foghat

Zig-Zag Walk (original)

The way you walk ain’t walkin', it’s something mama don’t allow.
Let your hips do the talkin', and pretend you don’t know how.
Ruby red, oh baby blue,
Heaven knows what I can for you,
When you’re out there, doin' the Zig-Zag Walk.
Stiletto heels in stockin’s, trace the seam up to the top.
And you’re daring me to touch you, but I won’t know where to stop.
A little rude, that’s what you say,
It must be hard to keep the wolves at bay,
When you’re out there, doin' the Zig-Zag Walk.
Zig-zag, well it’s my kinda move,
Big drag if I can’t cut the groove,
No stone gonna be unturned,
When you’re walkin', walkin' and a-talkin',
Baby, doin' the Zig-Zag Walk.
Uh, doin' that walk.
The way we love ain’t lovin', don’t do nothin' for my heart.
Just a physical attraction, you’re the bulls-eye — I’m the dart.
At least I know the way you feel,
Don’t care nothing for a love that’s real,
When you’re out there, doin' the Zig-Zag Walk.
Zig-zag, walk like Marilyn Monroe,
Zig-zag, talk like Brigitte Bardot,
No stone gonna be unturned,
When you’re out there, walkin' and a talkin',
Baby, doin' the Zig-Zag Walk.
I said baby, doin' the Zig-Zag Walk,
Doin' that walk…
Mmmm, fontastique!
Ooh la la la!
She’s doing that walk
The Zig-Zag Walk…

(traducción)

La forma en que caminas no es caminar, es algo que mamá no permite.
Deja que tus caderas hablen y finge que no sabes cómo hacerlo.
Rojo rubí, oh azul bebé,
Dios sabe lo que puedo por ti,
Cuando estás por ahí, haciendo el Zig-Zag Walk.
Tacones de aguja en medias, trazar la costura hasta la parte superior.
Y me estás desafiando a que te toque, pero no sé dónde parar.
Un poco grosero, eso es lo que dices,
Debe ser difícil mantener a raya a los lobos,
Cuando estás por ahí, haciendo el Zig-Zag Walk.
Zig-zag, bueno, es mi tipo de movimiento,
Gran lastre si no puedo cortar la ranura,
Ninguna piedra quedará sin remover,
Cuando caminas, caminas y hablas,
Cariño, haciendo la caminata en zig-zag.
Uh, haciendo ese paseo.
La forma en que amamos no es amar, no hagas nada por mi corazón.
Solo una atracción física, tú eres la diana, yo soy el dardo.
Al menos sé cómo te sientes,
No me importa nada un amor que es real,
Cuando estás por ahí, haciendo el Zig-Zag Walk.
Zig-zag, camina como Marilyn Monroe,
Zig-zag, habla como Brigitte Bardot,
Ninguna piedra quedará sin remover,
Cuando estás ahí afuera, caminando y hablando,
Cariño, haciendo la caminata en zig-zag.
Dije bebé, haciendo el Zig-Zag Walk,
Haciendo ese paseo...
Mmmm, fontastique!
¡Oh la la la la!
ella esta dando ese paseo
La caminata en zig-zag…