Traducción de la letra de la canción Broken Silence - Foxy Brown

Broken Silence (original)

The Lord is my light and my salvation;
whom shall I fear?
The Lord is the strength of my life;
of whom shall I be afraid?
When the wicked came against me to eat up my flesh
My enemies and foes, they stumbled and fell
Though an army may encamp against me
My heart shall not fear
Though war may rise against me
In this I will be confident
I will survive
Take, these broken wings (these broken wings)
And let them fly again
And let them live so free (you taught me how to fly, fly)
When we hear, the voices sing
The book of love will open up, and let us in
Feel like I’ve got this black cloud hangin' over me
It’s like this pain is takin' control of me
Every move I make, determines my fate
Feel like I’m dying slow, and that’s the shit I hate
The constant pressure, the bullshit rumors
The outcast, I’m the one they love to badge
When the records stop sellin'
And the crowds stop yellin'
All I have is me
Bet you thought I’d die without you
But see how I’m still living
Thought that I would self destruct
But I’m still here, with another one
Even though I felt crumbled, I made it through the rumble
Torn apart, a young woman scorned
Coping with the pain, nearly drove me insane
In the hospital, crying in the pain
All types of medications, flowing through my veins
Take, these broken wings (these, broken, wings)
And let them fly again
And let them live so free
When we hear, the voices sing (I will learn, I will learn, how to fly)
The book of love will open up, and let us in
Please, understand I’m a human first
And before Foxy Brown, I’m just still Inga
And my family, is my whole life
And I cherish this ring that you put on my finger
We survived through the roughest stones
Sleeping with our baby pit bull on the basement floors
And through it all, you and I felt we could be strong
All through the rough times, through the pains and storms
And, it’s like when it rains, it pours
All they see is gray and blue, they don’t know you like I do
Five years committed, y’all just don’t understand
No career, no fame, meant more than my man
And, to my fans that slept through it all
Through the rise and the fall, I love y’all all
Even when I nearly lost my mind
Some remained loyal, ignored the headlines and
Take, these broken wings (take, these broken wings)
And let them fly again
And let them live so free (let em fly, let em fly)
When we hear, the voices sing (voices sing)
The book of love will open up, and let us in
Story of my legacy, this can’t be life
Lord, I feel like I’m fallin'
Praying for strength, I’m losing my mind
And, how can you fly when your wings are broken?
And, how can I smile when my heart is broken?
Through all the pain I’ve felt, that’s the hand I’m dealt
My personal problem, stays in my home
Know I won’t discuss them, reporters I don’t trust 'em
Take, these broken wings (these broken wings)
And let them fly again
And let them live so free (I wanna see them fly)
When we hear, the voices sing
The book of love will open up, and let us in
Take, these broken wings (take these broken wings)
And let them fly again (oohh)
And let them live so free (let them live so free, so free)
When we hear, the voices sing (yeahh)
The book of love will open up, and let us in
Teach me how to fly
(ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh-ooh)
Teach me how to fly
I believe, in the power, of love
(ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Can’t you hear me, don’t you hear me?
(ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh-ooh)
I’m calling out to you
Foxy help me sing
(ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
These broken wings

(traducción)

El Señor es mi luz y mi salvación;
¿A quien temeré?
El Señor es la fortaleza de mi vida;
¿de quién tendré miedo?
Cuando los impíos vinieron contra mí para devorar mi carne
Mis enemigos y adversarios, tropezaron y cayeron
Aunque un ejército acampe contra mí
Mi corazón no temerá
Aunque la guerra se levante contra mí
En esto estaré confiado
Sobreviviré
Toma, estas alas rotas (estas alas rotas)
Y déjalos volar de nuevo
Y que vivan tan libres (Tú me enseñaste a volar, volar)
Cuando escuchamos, las voces cantan
El libro del amor se abrirá y nos dejará entrar
Siento que tengo esta nube negra colgando sobre mí
Es como si este dolor me estuviera controlando
Cada movimiento que hago, determina mi destino
Siento que estoy muriendo lento, y esa es la mierda que odio
La presión constante, los rumores de mierda
El marginado, soy el que aman identificar
Cuando los discos dejen de vender
Y la multitud deja de gritar
Todo lo que tengo soy yo
Apuesto a que pensaste que moriría sin ti
Pero mira cómo sigo viviendo
Pensé que me autodestruiría
Pero sigo aquí, con otro
A pesar de que me sentí derrumbado, logré superar el estruendo
Desgarrada, una mujer joven despreciada
Lidiando con el dolor, casi me vuelve loco
En el hospital, llorando de dolor
Todo tipo de medicamentos, fluyendo por mis venas
Toma, estas alas rotas (estas alas rotas)
Y déjalos volar de nuevo
Y déjalos vivir tan libres
Cuando escuchamos, las voces cantan (Aprenderé, aprenderé, a volar)
El libro del amor se abrirá y nos dejará entrar
Por favor, comprenda que soy un humano primero
Y antes de Foxy Brown, sigo siendo Inga
Y mi familia, es mi vida entera
Y aprecio este anillo que pusiste en mi dedo
Sobrevivimos a través de las piedras más ásperas
Durmiendo con nuestro pit bull bebé en los pisos del sótano
Y a pesar de todo, tú y yo sentimos que podíamos ser fuertes
A través de los tiempos difíciles, a través de los dolores y las tormentas
Y es como cuando llueve, llueve a cántaros
Todo lo que ven es gris y azul, no te conocen como yo
Cinco años comprometidos, ustedes simplemente no entienden
Sin carrera, sin fama, significó más que mi hombre
Y, a mis fans que durmieron durante todo
A través del ascenso y la caída, los amo a todos
Incluso cuando casi pierdo la cabeza
Algunos permanecieron leales, ignoraron los titulares y
Toma, estas alas rotas (toma, estas alas rotas)
Y déjalos volar de nuevo
Y déjalos vivir tan libres (déjalos volar, déjalos volar)
Cuando escuchamos, las voces cantan (las voces cantan)
El libro del amor se abrirá y nos dejará entrar
Historia de mi legado, esto no puede ser la vida
Señor, siento que me estoy cayendo
Orando por fuerza, estoy perdiendo la cabeza
Y, ¿cómo puedes volar cuando tus alas están rotas?
Y, ¿cómo puedo sonreír cuando mi corazón está roto?
A través de todo el dolor que he sentido, esa es la mano que me reparten
Mi problema personal, se queda en mi casa
Sé que no hablaré de ellos, reporteros, no confío en ellos
Toma, estas alas rotas (estas alas rotas)
Y déjalos volar de nuevo
Y déjalos vivir tan libres (Quiero verlos volar)
Cuando escuchamos, las voces cantan
El libro del amor se abrirá y nos dejará entrar
Toma, estas alas rotas (toma estas alas rotas)
Y que vuelvan a volar (oohh)
Y que vivan tan libres (Que vivan tan libres, tan libres)
Cuando escuchamos, las voces cantan (yeahh)
El libro del amor se abrirá y nos dejará entrar
Enséñame a volar
(ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh-ooh)
Enséñame a volar
Yo creo, en el poder, del amor
(ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
¿No me oyes, no me oyes?
(ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh-ooh)
te estoy llamando
Foxy ayúdame a cantar
(ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Estas alas rotas