Traducción de la letra de la canción Wanna-be Angel - Foxy Shazam

Wanna-be Angel (original)

I want my friends to think I’m awesome,
Awesome, Awesome Yeah!
I want this world to think I care,
I don’t care at all!
For you I wear this mask,
At home I tear it off!
'Cause I don’t need it,
I don’t need it at all!
I’m a wannabe, I’m a wannabe angel!
I’m a wannabe, I’m a wannabe angel!
I want my fans to think I’m so punk rock
So punk rock and roll!
And all you hipsters say I’m gay,
Well I’m not gay at all!
For you I wear this mask,
At home I tear it off!
'Cause I don’t need it,
No, I don’t need it at all!
I’m a wannabe, I’m a wannabe angel!
I’m a wannabe, I’m a wannabe angel!
Do- you want to be dead?
Do- Oh yes I am, yes I am!
You’ll probably end up in Heaven,
And I’ll be burning in Hell.
You’ll probably end up in Heaven,
And I’ll be burning in Hell.
I’m a wannabe, I’m a wannabe angel!
Come on, everybody, come on!
I’m a wannabe, I’m a wannabe angel!
Do- you want to be dead?
Do- Oh yes I am, yes I am!
I’m a wannabe, I’m a wannabe angel!
I’m a wannabe, I’m a wannabe angel!

(traducción)

Quiero que mis amigos piensen que soy increíble,
Impresionante, Impresionante ¡Sí!
Quiero que este mundo piense que me importa,
¡No me importa en absoluto!
Por ti me pongo esta máscara,
¡En casa me lo arranco!
Porque no lo necesito,
¡No lo necesito en absoluto!
¡Soy un aspirante, soy un aspirante a ángel!
¡Soy un aspirante, soy un aspirante a ángel!
Quiero que mis fans piensen que soy tan punk rock
¡Así que punk rock and roll!
Y todos los hipsters dicen que soy gay,
¡Bueno, no soy gay en absoluto!
Por ti me pongo esta máscara,
¡En casa me lo arranco!
Porque no lo necesito,
¡No, no lo necesito en absoluto!
¡Soy un aspirante, soy un aspirante a ángel!
¡Soy un aspirante, soy un aspirante a ángel!
¿Quieres estar muerto?
Do- ¡Oh, sí, lo soy, sí lo soy!
Probablemente terminarás en el Cielo,
Y estaré ardiendo en el infierno.
Probablemente terminarás en el Cielo,
Y estaré ardiendo en el infierno.
¡Soy un aspirante, soy un aspirante a ángel!
¡Vamos, todos, vamos!
¡Soy un aspirante, soy un aspirante a ángel!
¿Quieres estar muerto?
Do- ¡Oh, sí, lo soy, sí lo soy!
¡Soy un aspirante, soy un aspirante a ángel!
¡Soy un aspirante, soy un aspirante a ángel!