Traducción de la letra de la canción Can Always Quit Tomorrow - Framing Hanley

Can Always Quit Tomorrow (original)

Hey, man, what’s it take
To get a drink around here?
'Cause I’ve lost my will again, again
This is the part we read about when we were young
How it’s so hard to face the truth and give it up But there’s no one left to blame, no, there’s no one left at all
Oh no, It looks like I’ve got a problem
And I really don’t know if I will survive
Never gunna make it alive
I’m never gunna make it, I’m alive
Never gunna make it alive
And that’s fine
Tonight, 'cause I can always quit tomorrow
And I’ll find my will again, again
Is it so bad I only want to live this up A new city each night it’s hard to give it up
'Cause they only know my name
They don’t know my shame at all
Oh no, It looks like I’ve got a problem
And I really don’t know if I will survive
Never gunna make it alive
I’m never gunna make it, I’m alive
Never gunna make it alive
And that’s fine
I hope It’s not too late
I never know when enough is enough
And every time I come to this place
I get more then just a little buzz
I don’t know how much longer before I drown
I don’t know if I’ve gone long enough to put another down
Hey, man, what’s it take
To get a drink around here?
Oh no, It looks like I’ve got a problem
And I really don’t know if I will survive
Never gunna make it alive
I’m never gunna make it, I’m alive
Never gunna make it alive
And that’s fine

(traducción)

Oye, hombre, ¿qué se necesita?
¿Para tomar una copa por aquí?
Porque he perdido mi voluntad otra vez, otra vez
Esta es la parte sobre la que leíamos cuando éramos jóvenes
Cómo es tan difícil enfrentar la verdad y renunciar a ella Pero no queda nadie a quien culpar, no, no queda nadie en absoluto
Oh no, parece que tengo un problema
Y realmente no sé si sobreviviré
Nunca voy a hacerlo vivo
Nunca voy a lograrlo, estoy vivo
Nunca voy a hacerlo vivo
y eso está bien
Esta noche, porque siempre puedo dejarlo mañana
Y encontraré mi voluntad otra vez, otra vez
¿Es tan malo? Solo quiero vivir esto. Una ciudad nueva cada noche, es difícil dejarla.
Porque solo saben mi nombre
Ellos no conocen mi vergüenza en absoluto
Oh no, parece que tengo un problema
Y realmente no sé si sobreviviré
Nunca voy a hacerlo vivo
Nunca voy a lograrlo, estoy vivo
Nunca voy a hacerlo vivo
y eso está bien
Espero que no sea demasiado tarde
Nunca sé cuándo es suficiente
Y cada vez que vengo a este lugar
Recibo más que solo un pequeño zumbido
No sé cuánto tiempo más antes de que me ahogue
No sé si he ido lo suficiente como para dejar otro
Oye, hombre, ¿qué se necesita?
¿Para tomar una copa por aquí?
Oh no, parece que tengo un problema
Y realmente no sé si sobreviviré
Nunca voy a hacerlo vivo
Nunca voy a lograrlo, estoy vivo
Nunca voy a hacerlo vivo
y eso está bien