Traducción de la letra de la canción Misery - Framing Hanley

Misery (original)

I’ve been sippin' rum like it’s H2O
Drownin' in spirits while livin' like a ghost
Searchin' for God at the bottom of bottles
And losin' myself in the process
I keep breakin' down like a beat-up truck
Sleepin' at the wheel with my eyes sewed shut
Wallow in pity, the city has plenty like me
How the hell did I wind up here?
Lyin' in a ditch
Talkin' to myself
Like I flipped a switch
Makin' me someone else
Eventually my tendencies
Might push you away
Please, please, stay
Take me for what I have to offer
I’m a broken mess
Can you stitch me up and mend me?
Can you make me whole again?
Sorry for the hell I drag you under
I did not intend
To become what I am, the shell of a man
Misery really does love company
I’ve been throwin' stones at the lookin' glass
Denyin' what I am, denyin' what I have, oh
That’s illusion I’m choosin', the truth is it chose me
Coursin' through my veins like acid in an IV
Stuck in cruise control, bracin' for the impact
Lyin' in a ditch
Lyin' to myself
And the worst part is
No one’s tried to help
My tendencies, they seem to be
Pushing you away
Please, please, stay
Take me for what I have to offer
I’m a broken mess
Can you stitch me up and mend me?
Can you make me whole again?
Sorry for the hell I drag you under
I did not intend
To become what I am, the shell of a man
Misery really does love company
You deserve the better man
The better man
Maybe I get caught up in the sound
Of you cryin' over me
A vicious cycle, we
Just keep spinnin' around and around
Take me for what I have to offer
I’m a broken mess
Can you stitch me up and mend me?
Can you make me whole again?
Sorry for the hell I drag you under
I did not intend
To become what I am, the shell of a man
Misery really does love company
You deserve much better

(traducción)

He estado bebiendo ron como si fuera H2O
Ahogándose en espíritus mientras vive como un fantasma
Buscando a Dios en el fondo de las botellas
Y perderme en el proceso
Sigo descomponiéndome como un camión destartalado
Durmiendo al volante con los ojos cosidos
Revolcarse en la piedad, la ciudad tiene mucho como yo
¿Cómo diablos terminé aquí?
Acostado en una zanja
Hablando solo
como si hubiera accionado un interruptor
Haciéndome alguien más
Eventualmente mis tendencias
Podría alejarte
Por favor, quédate
Tómame por lo que tengo para ofrecer
soy un desastre roto
¿Puedes coserme y repararme?
¿Puedes hacerme completo de nuevo?
Lo siento por el infierno que te arrastré hacia abajo
No era mi intención
Para convertirme en lo que soy, el caparazón de un hombre
La miseria realmente ama la compañía
He estado tirando piedras al espejo
Negando lo que soy, negando lo que tengo, oh
Esa es la ilusión que estoy eligiendo, la verdad es que me eligió a mí
Corriendo por mis venas como ácido en una vía intravenosa
Atrapado en el control de crucero, preparándose para el impacto
Acostado en una zanja
mintiéndome a mí mismo
Y la peor parte es
Nadie ha intentado ayudar
Mis tendencias, parecen ser
empujándote lejos
Por favor, quédate
Tómame por lo que tengo para ofrecer
soy un desastre roto
¿Puedes coserme y repararme?
¿Puedes hacerme completo de nuevo?
Lo siento por el infierno que te arrastré hacia abajo
No era mi intención
Para convertirme en lo que soy, el caparazón de un hombre
La miseria realmente ama la compañía
Te mereces el mejor hombre
el mejor hombre
Tal vez me quede atrapado en el sonido
De ti llorando por mi
Un círculo vicioso, nosotros
Solo sigue dando vueltas y vueltas
Tómame por lo que tengo para ofrecer
soy un desastre roto
¿Puedes coserme y repararme?
¿Puedes hacerme completo de nuevo?
Lo siento por el infierno que te arrastré hacia abajo
No era mi intención
Para convertirme en lo que soy, el caparazón de un hombre
La miseria realmente ama la compañía
Te mereces mucho mejor