Traducción de la letra de la canción La déclaration d'amour (Acoustique) - France Gall

La déclaration d'amour (Acoustique) (original)

Quand je suis seule et que je peux rêver
Je rêve que je suis dans tes bras
Je rêve que je te fais tout bas
Une déclaration, ma déclaration
Quand je suis seule et que je peux inventer
Que tu es là tout près de moi
Je peux m’imaginer tout bas
Une déclaration, ma déclaration
Juste deux ou trois mots d’amour
Pour te parler de nous
Deux ou trois mots de tous les jours
C’est tout
Je ne pourrais jamais te dire tout ca
Je voudrais tant mais je n’oserais pas
J’aime mieux mettre dans ma chanson
Une déclaration, ma déclaration
(Une déclaration, ma déclaration)
Juste deux ou trois mots d’amour
Pour te parler de nous
Deux ou trois mots de tous les jours
C’est tout
Quand je suis seule et que je peux rêver
Je rêve que je suis dans tes bras
Je rêve que je te fais tout bas
Une déclaration, ma déclaration
Je t’aime quand tu es près de moi
Je t’aime quand tu n’es pas là
Je pense à toi
Je t’aime quand tu souris
(Une déclarartion, ma déclaration)
Je veux des souvenirs avec toi
Des images avec toi
Des voyages avec toi
Je me sens bien quand tu es là
(Une déclaration, ma déclaration)
Je t’aime quand tu es triste
Que tu ne dis rien
Je t’aime quand je te parle
Et que tu n'écoutes pas
Je me sens bien quand tu es là

(traducción)

Cuando estoy solo y puedo soñar
sueño que estoy en tus brazos
sueño que te susurro
Una declaración, mi declaración
Cuando estoy solo y puedo inventar
Que estés aquí tan cerca de mí
Puedo imaginarme allí abajo
Una declaración, mi declaración
Sólo dos o tres palabras de amor
para hablarte de nosotros
Dos o tres palabras cotidianas
Es todo
Nunca podría decirte todo esto
Me gustaría mucho pero no me atrevería
prefiero poner mi cancion
Una declaración, mi declaración
(Una declaración, mi declaración)
Sólo dos o tres palabras de amor
para hablarte de nosotros
Dos o tres palabras cotidianas
Es todo
Cuando estoy solo y puedo soñar
sueño que estoy en tus brazos
sueño que te susurro
Una declaración, mi declaración
Te amo cuando estás cerca de mí
te amo cuando no estas
Pienso en ti
te amo cuando sonries
(Una declaración, mi declaración)
quiero recuerdos contigo
fotos contigo
viajes contigo
Me siento bien cuando estás cerca
(Una declaración, mi declaración)
te amo cuando estas triste
que no digas nada
te amo cuando te hablo
y no escuchas
Me siento bien cuando estás cerca