Traducción de la letra de la canción Toi sinon personne - Michel Berger, France Gall

Toi sinon personne (original)

Tu te réveilles
Tu n’es sûr de rien
Tu n’es plus vraiment bien
Comme dans ton sommeil
Comme dans le brouillard
Tu marches tout droit vers nulle part
Qui a la clé
De ces moments qui te reviennent
Qui peut te sauver
Qui tient les fils qui te retiennent
C’est toi, toi, toi
Toi, toi, sinon personne
Sinon personne
Tu voudrais mourir
Tu voudrais sourire
Comme ça sans y penser
Tu voudrais tout dire
Tu voudrais tout lire
L’avenir dans ton passé
Qui a la clé
De ces mystères qui t’appartiennent
Qui pourrait t’aider
Pour trouver les pierres qui te soutiennent
C’est toi, toi, toi
Toi, toi, sinon personne
Sinon personne
Qui sait ton pouvoir
Ton désespoir
Qui sait ta vie mieux que personne
Qui sait ton histoire
Qui peut savoir
Pourquoi ta magie t’abandonne
Toi, toi, toi
Toi, toi, sinon personne
Personne
Tu te réveilles
Plus rien n’est pareil
Tout peut recommencer
Tout est plus léger
Tout est dépassé
Demain tout peut arriver
Qui a la clé
De tes passions qui se déchaînent
Qui peut te sauver
De tes démons et de toi-même
C’est toi, toi, toi
Toi, toi, sinon personne
Toi, toi, toi
Toi, toi sinon personne
Sinon personne
Sinon personne
Sinon personne
Sinon personne
Toi, toi, toi
Toi, toi, sinon personne
Toi, toi, toi
Toi, toi, sinon personne

(traducción)

Te despiertas
no estas seguro de nada
ya no estas muy bien
como en tu sueño
como en la niebla
Estás caminando directo a ninguna parte
quien tiene la llave
De esos momentos que vuelven a ti
quien te puede salvar
¿Quién sostiene los hilos que te sujetan?
eres tú, tú, tú
Tú, tú, si no nadie
De lo contrario, nadie
te gustaria morir
¿Te gustaría sonreír?
Así sin pensarlo
quieres decirlo todo
quieres leerlo todo
El futuro en tu pasado
quien tiene la llave
De estos misterios que te pertenecen
quien te podria ayudar
Para encontrar las piedras que te sostienen
eres tú, tú, tú
Tú, tú, si no nadie
De lo contrario, nadie
Quien conoce tu poder
tu desesperación
Quien conoce tu vida mejor que nadie
quien sabe tu historia
quien puede saber
¿Por qué tu magia te deja?
Tú tú tú
Tú, tú, si no nadie
Nadie
Te despiertas
Nada es lo mismo
Todo puede empezar de nuevo
todo es mas ligero
Todo se termino
mañana todo puede pasar
quien tiene la llave
De tus pasiones desatadas
quien te puede salvar
De tus demonios y de ti mismo
eres tú, tú, tú
Tú, tú, si no nadie
Tú tú tú
tu, tu o nadie
De lo contrario, nadie
De lo contrario, nadie
De lo contrario, nadie
De lo contrario, nadie
Tú tú tú
Tú, tú, si no nadie
Tú tú tú
Tú, tú, si no nadie