Traducción de la letra de la canción Oui ça va - Franglish, Vitaa

Oui ça va (original)

Yeah let’s get it
Umm ah
Ouh ouh ouh
Yeah yeah
Seul dans la maison ma fierté a ses raisons
J’ressens comme un vide j’fais comme si d’rien était
L’orgueil a ses raisons laisse passer les saisons
Regard dans le vide j’fais comme si d’rien était
J’déteste avoir à faire semblant à quoi ça rime dans l’temps
Tu ne m’aurais jamais laissé partir
La boule au ventre j’regarde nos photos
Pas d’message c’est trop tôt
C’que j’aimerais c’est d’te voir revenir
Si tu veux savoir, oui ça va, oui ça va
Oui ça va mais j’ai mal
Si tu m’demandes j’te dirais, oui ça va, oui ça va
Oui ça va mais j’ai mal
Oh oh ohh
Em depuis qu’t’es parti j’me sens incapable je perds la tête
J’ai perdu l’gout à la vie nan j’suis pas dans mon assiette
La nuit j’entends des voix depuis qu’t’es parti
J’fais n’importe quoi j’ai encore mal dormi
Mais je ne reviendrai pas j’fais pas l’premier pas
J’te rappellerai pas non
Mais je ne reviendrai pas j’fais pas l’premier pas
J’te rappellerai pas non
Si tu veux savoir, oui ça va, oui ça va
Oui ça va mais j’ai mal
Si tu m’demandes j’te dirais, oui ça va, oui ça va
Oui ça va mais j’ai mal
Si tu veux savoir, oui ça va, oui ça va
Oui ça va mais j’ai mal
Si tu m’demandes j’te dirais, oui ça va, oui ça va
Oui ça va mais j’ai mal
Oh oh ohh
Oh yeah yeah
Oh oh ohh
J’aimerai te revoir mais c’est dur à dire
J’aimerai te revoir mais j’suis trop fier pour t’le dire
J’aimerai te revoir mais c’est dur à dire
J’aimerai te revoir mais j’suis trop fier pour t’le dire
J’aimerai te revoir mais c’est dur à dire
J’aimerai te revoir mais j’suis trop fière pour t’le dire
J’aimerai te revoir mais c’est dur à dire
J’aimerai te revoir mais j’suis trop fière pour t’le dire
Si tu veux savoir, oui ça va, oui ça va
Oui ça va mais j’ai mal
Si tu m’demandes j’te dirais, oui ça va, oui ça va
Oui ça va mais j’ai mal
Si tu veux savoir, oui ça va, oui ça va
Oui ça va mais j’ai mal
Si tu m’demandes j’te dirais, oui ça va, oui ça va
Oui ça va mais j’ai mal
Oh oh ohh
Oh yeah yeah
Oh oh ohh
Oui ça va, oui ça va
Mais j’ai mal
Mais j’ai mal

(traducción)

si vamos a conseguirlo
Umm ah
oh oh oh
sí, sí
Solo en la casa mi orgullo tiene sus razones
Me siento como un vacío, actúo como si nada hubiera pasado.
El orgullo tiene sus razones deja pasar las estaciones
Mirando al vacío actúo como si nada hubiera pasado
Odio tener que fingir de qué se trata todo esto en el tiempo
Nunca me dejarías ir
La pelota en el estomago miro nuestras fotos
No hay mensaje, es demasiado pronto
lo que quisiera es verte volver
Si quieres saber, sí, está bien, sí, está bien
Sí, estoy bien, pero tengo dolor.
Si me preguntas te digo, si esta bien, si esta bien
Sí, estoy bien, pero tengo dolor.
oh oh oh
Em desde que te fuiste me siento incapaz estoy perdiendo la cabeza
He perdido el gusto por la vida, no, no estoy en mi plato
En la noche escucho voces desde que te fuiste
hago cualquier cosa sigo durmiendo mal
Pero no volveré, no doy el primer paso
no te devolveré la llamada
Pero no volveré, no doy el primer paso
no te devolveré la llamada
Si quieres saber, sí, está bien, sí, está bien
Sí, estoy bien, pero tengo dolor.
Si me preguntas te digo, si esta bien, si esta bien
Sí, estoy bien, pero tengo dolor.
Si quieres saber, sí, está bien, sí, está bien
Sí, estoy bien, pero tengo dolor.
Si me preguntas te digo, si esta bien, si esta bien
Sí, estoy bien, pero tengo dolor.
oh oh oh
Oh sí sí
oh oh oh
Me gustaría volver a verte, pero es difícil de decir
Me gustaría volver a verte, pero estoy demasiado orgullosa para decírtelo.
Me gustaría volver a verte, pero es difícil de decir
Me gustaría volver a verte, pero estoy demasiado orgullosa para decírtelo.
Me gustaría volver a verte, pero es difícil de decir
Me gustaría volver a verte, pero estoy demasiado orgullosa para decírtelo.
Me gustaría volver a verte, pero es difícil de decir
Me gustaría volver a verte, pero estoy demasiado orgullosa para decírtelo.
Si quieres saber, sí, está bien, sí, está bien
Sí, estoy bien, pero tengo dolor.
Si me preguntas te digo, si esta bien, si esta bien
Sí, estoy bien, pero tengo dolor.
Si quieres saber, sí, está bien, sí, está bien
Sí, estoy bien, pero tengo dolor.
Si me preguntas te digo, si esta bien, si esta bien
Sí, estoy bien, pero tengo dolor.
oh oh oh
Oh sí sí
oh oh oh
Sí, está bien, sí, está bien
pero tengo dolor
pero tengo dolor