Traducción de la letra de la canción Hate Me - Frank Black

Hate Me (original)

Hate me
And my thousand hairs
And my shoes look bad tonight
Hate me
My shirt is shitty
Hate me
And you hate my slacks
You don’t even like me
I’ve got my money
I’ve been here standing in line
Am I so funny
Standing here all the time
Hate me
My jacket’s not right
Hate me
And my thousand hairs
And my shoes look bad tonight
Hate me
My shirt is shitty
Hate me
And you hate my slacks
Damn, you don’t even like me
I’ve got my money
I’ve been here standing in line
What is so funny
Just standing here in this line
Hate me
My shirt is shitty
Hate me
Yeah, I combed my hair
It’s still not pretty
Hate me
Hate me
Ooh, hate me
Hate me
What?
You don’t like my slacks?
Oh, I see!

(traducción)

Ódiame
y mis mil cabellos
Y mis zapatos se ven mal esta noche
Ódiame
mi camisa es una mierda
Ódiame
Y odias mis pantalones
ni siquiera te gusto
tengo mi dinero
He estado aquí haciendo cola
¿Soy tan gracioso?
De pie aquí todo el tiempo
Ódiame
Mi chaqueta no está bien
Ódiame
y mis mil cabellos
Y mis zapatos se ven mal esta noche
Ódiame
mi camisa es una mierda
Ódiame
Y odias mis pantalones
Maldita sea, ni siquiera te gusto
tengo mi dinero
He estado aquí haciendo cola
Qué tiene de divertido
Solo parado aquí en esta línea
Ódiame
mi camisa es una mierda
Ódiame
Sí, me peiné
todavía no es bonito
Ódiame
Ódiame
Oh, ódiame
Ódiame
¿Qué?
¿No te gustan mis pantalones?
¡Ah, claro!