Traducción de la letra de la canción Our Bizarre Relationship - Frank Zappa

Our Bizarre Relationship (original)

FZ: Bizarre!
Suzy: Bizarre.
.. ha ha!
No-one could ever understand our bizarre relationship
Because I was your intellectual frigid housekeeper
Especially when you’d be going to bed with one chick at night
And I wake up in the morning and find another one there, screaming at me
Asked me what the f**k that chick was doing in your bed
And I’d walk in and you weren’t with the same one you were in the night before
Oh, I’ll never forget that, as long as I live
That house, well it had your shit all over
And we had a cat and we had fleas and we had lots of crabs
That we proceeded to give to everyone in Laurel Canyon except for Elmer and Phil
Because they were too sick to ball
Elmer has a mentality of approximately One Peanut.
Possibly
As a matter of fact, I can remember Elmer telling me that you really had a lot
of talent
But he didn’t see how anyone could ever make it that insisted on saying «fuck»
on stage
And he used to drive by in his gold Cadillac and peer in the window
'Cause he never could get over the amount of groupie status that
That you had and he didn’t
Possibly because he’s 50 years old and wretched

Our Bizarre Relationship (traducción)

FZ: ¡Extraño!
Suzy: Extraño.
.. ¡ja ja!
Nadie podría entender nuestra extraña relación.
Porque yo era tu ama de llaves frígida intelectual
Especialmente cuando te acostarías con una chica por la noche
Y me despierto en la mañana y encuentro otro allí, gritándome
Me preguntó qué diablos estaba haciendo esa chica en tu cama
Y entré y no estabas con el mismo en el que estabas la noche anterior
Oh, nunca lo olvidaré, mientras viva
Esa casa, bueno, tenía tu mierda por todas partes
Y teníamos un gato y teníamos pulgas y teníamos muchos cangrejos
Que procedimos a dárselo a todos en Laurel Canyon excepto a Elmer y Phil
Porque estaban demasiado enfermos para jugar
Elmer tiene una mentalidad de aproximadamente One Peanut.
Posiblemente
De hecho, puedo recordar a Elmer diciéndome que realmente tuviste mucho
de talento
Pero no vio cómo alguien podría hacerlo que insistiera en decir "joder".
en el escenario
Y solía pasar en su Cadillac dorado y mirar por la ventana
Porque él nunca pudo superar la cantidad de estado de groupie que
que tu tuviste y el no
Posiblemente porque tiene 50 años y es miserable.