Traducción de la letra de la canción Stink-Foot - Frank Zappa

Stink-Foot (original)

In the dark
Where all the fevers grow
Under the water
Where the shark bubbles blow
In the mornin'
By yer radio
Do the walls close in t’suffocate ya You ain’t got no friends.
..
An’all the others: they hate ya Does the life you been livin’gotta go, hmmm?
Well, lemme straighten you out
About a place I know.
..
(Get yer shoes 'n socks on people,
It’s right aroun’the corner!)
Out through the night
An’the whispering breezes
To the place where they keep
The Imaginary Diseases,
Out through the night
An’the whispering breezes
To the place where they keep
The Imaginary Diseases, mmm.
..
This has to be the disease for you
Now scientists call this disease
Bromidrosis
But us regular folks
Who might wear tennis shoes
Or an occasional python boot
Know this exquisite little inconvenience
By the name of:
STINK FOOT
Y’know, my python boot is too tight
I couldn’t get it off last night
A week went by, an’now it’s July
I finally got it off
An’my girl-friend cry
You got STINK FOOT!
STINK FOOT, darlin'
Your STINK FOOT puts a hurt on my nose!
STINK FOOT!
STINK FOOT!
I ain’t lyin',
Can you rinse it off, d’you suppose?
Here Fido.
.. Fido.
..
C’mere little puppy.
.. bring the slippers
Arf, arf, arf!
(crash-crumble-bump-bump-bump)
Heh heh heh.
.. sick.
..
Well then Fido got up off the floor an’he rolled over
An’he looked me straight in the eye
An’you know what he said?
Once upon a time
Somebody say to me
(This is a dog talkin’now)
What is your Conceptual Continuity?
Well, I told him right then
(Fido said)
It should be easy to see
The crux of the biscuit
Is the Apostrophe (')
Well, you know
The man who was talkin’to the dog
Looked at the dog an’he said: (sort of staring in desbelief)
You can’t say that!
He said:
IT DOESN’T, 'n YOU CAN’T!
I WON’T, 'n IT DON’T!
IT HASN’T, IT ISN’T, IT EVEN AIN’T
'N IT SHOULDN’T.
..
IT COULDN’T!
He told me NO NO NO!
I told him YES YES YES!
I said: I do it all the time.
..
Ain’t this boogie a mess!
THE POODLE BY-EE-ITES
THE POODLE CHEWS IT
THE POODLE BY-EE-ITES
THE POODLE CHEWS IT
THE POODLE BY-EE-ITES
THE POODLE CHEWS IT
THE POODLE BY-EE-ITES
THE POODLE CHEWS IT
(POO-DLE. . .)
THE POODLE BY-EE-ITES
(.. . BITES)
THE POODLE CHEWS IT
(POO-DLE. . .)
THE POODLE BY-EE-ITES
(.. . BITES)
THE POODLE CHEWS IT
(POO-DLE. . .)
THE POODLE BY-EE-ITES
(.. . BITES)
THE POODLE CHEWS IT
(POO-DLE. . .)
THE POODLE BY-EE-ITES
(.. . BITES)
THE POODLE CHEWS IT
THE POODLE BY-EE-ITES
THE POODLE CHEWS IT
THE POODLE BY-EE-ITES
THE POODLE CHEWS IT
THE POODLE BY-EE-ITES

Stink-Foot (traducción)

En la oscuridad
Donde crecen todas las fiebres
Bajo el agua
Donde soplan las burbujas de tiburón
En la manana'
Por tu radio
¿Se cierran las paredes para asfixiarte? No tienes amigos.
..
Y todos los demás: te odian ¿La vida que has estado viviendo tiene que desaparecer, hmmm?
Bueno, déjame aclararte
Sobre un lugar que conozco.
..
(Ponte tus zapatos y calcetines en la gente,
¡Está justo a la vuelta de la esquina!)
Afuera a través de la noche
Y las brisas susurrantes
Al lugar donde guardan
Las enfermedades imaginarias,
Afuera a través de la noche
Y las brisas susurrantes
Al lugar donde guardan
Las Enfermedades Imaginarias, mmm.
..
Esta tiene que ser la enfermedad para ti
Ahora los científicos llaman a esta enfermedad
bromidrosis
Pero nosotros, la gente normal
¿Quién podría usar zapatillas de tenis?
O una bota de pitón ocasional
Conoce este exquisito pequeño inconveniente
Por el nombre de:
HEDRO DE PIE
Ya sabes, mi bota de pitón está demasiado apretada
No pude quitármelo anoche
Pasó una semana, y ahora es julio
finalmente lo conseguí
Y mi novia llora
¡Tienes PIES APEDIDOS!
APESTA EL PIE, cariño
¡Tu PIE APESTOSO me hace daño en la nariz!
¡APESTA EL PIE!
¡APESTA EL PIE!
no estoy mintiendo,
¿Puedes enjuagarlo, crees?
Aquí Fido.
..Fido.
..
Ven, cachorrito.
.. traer las pantuflas
¡Arf, arf, arf!
(crash-crumble-bump-bump-bump)
Je, je, je.
.. enfermo.
..
Bueno, entonces Fido se levantó del suelo y se dio la vuelta.
Y me miró directamente a los ojos
¿Y sabes lo que dijo?
Érase una vez
alguien me dice
(Este es un perro hablando ahora)
¿Cuál es su concepto, la continuidad?
Bueno, le dije en ese momento
(Fido dijo)
Debería ser fácil de ver
El quid de la galleta
¿Es el apóstrofe (')
Bueno, ya sabes
El hombre que estaba hablando con el perro
Miró al perro y dijo: (como si mirara con incredulidad)
¡No puedes decir eso!
Él dijo:
¡NO LO HACE, Y USTED NO PUEDE!
¡NO LO HAGO, Y NO LO HAGO!
NO TIENE, NO ES, NI SIQUIERA ES
'N NO DEBE.
..
¡NO SE PUEDE!
Me dijo ¡NO NO NO!
Le dije ¡SÍ SÍ SÍ!
Dije: lo hago todo el tiempo.
..
¡Este boogie no es un desastre!
EL CANICHE BY-EE-ITES
EL CANICHE LO MASTICA
EL CANICHE BY-EE-ITES
EL CANICHE LO MASTICA
EL CANICHE BY-EE-ITES
EL CANICHE LO MASTICA
EL CANICHE BY-EE-ITES
EL CANICHE LO MASTICA
(CANI-DLE. . .)
EL CANICHE BY-EE-ITES
(.. . MORDIDOS)
EL CANICHE LO MASTICA
(CANI-DLE. . .)
EL CANICHE BY-EE-ITES
(.. . MORDIDOS)
EL CANICHE LO MASTICA
(CANI-DLE. . .)
EL CANICHE BY-EE-ITES
(.. . MORDIDOS)
EL CANICHE LO MASTICA
(CANI-DLE. . .)
EL CANICHE BY-EE-ITES
(.. . MORDIDOS)
EL CANICHE LO MASTICA
EL CANICHE BY-EE-ITES
EL CANICHE LO MASTICA
EL CANICHE BY-EE-ITES
EL CANICHE LO MASTICA
EL CANICHE BY-EE-ITES