Traducción de la letra de la canción Time Is Money - Frank Zappa

Time Is Money (original)

Perhaps you are surprised
To see I speak your language?
But I have been monitoring
Your Earthly broadcasts for
Many years…
Many years…
And the reception on my little planet
Is extremely fine!
Time is money…
But Space is a long, long time!
On my lonely throne
In the cosmic night I ponder the vast expanses
Between your puny world and mine!
From my Couch-In-The-Sky
As my planet goes by
I behold all your misery below there!
I have seen all your lying
And crying, and dying
And, believe me
YOUR planet is NOWHERE!
SPACE is a VERY LONG TIME!
(And if the equation
As set forth above
Is PROVED when we get to
The BOTTOM LINE…
The 'Powers Financial'
I’ll hold o’er your world
Will complete my fantastic design!)
And the whole 'EQUIVALENT EARTH' SHALL BE MINE!
And the whole 'EQUIVALENT EARTH' SHALL BE MINE!
And the whole 'EQUIVALENT EARTH' SHALL BE MINE!
MINE!
MINE!

Time Is Money (traducción)

Tal vez te sorprendas
¿Para ver que hablo tu idioma?
Pero he estado monitoreando
Tus transmisiones terrenales para
Muchos años…
Muchos años…
Y la recepción en mi pequeño planeta
¡Está extremadamente bien!
El tiempo es dinero…
¡Pero el espacio es mucho, mucho tiempo!
En mi trono solitario
En la noche cósmica reflexiono sobre las vastas extensiones
¡Entre tu mundo insignificante y el mío!
Desde mi sofá en el cielo
Mientras mi planeta pasa
¡Contemplo toda tu miseria allá abajo!
He visto todas tus mentiras
Y llorando, y muriendo
Y créeme
¡TU planeta está en NINGUNA PARTE!
¡EL ESPACIO es MUY LARGO TIEMPO!
(Y si la ecuación
Como se establece anteriormente
Está PROBADO cuando llegamos a
La línea de fondo…
Los 'Poderes Financieros'
Mantendré tu mundo
¡Completará mi diseño fantástico!)
¡Y toda la 'TIERRA EQUIVALENTE' SERÁ MÍA!
¡Y toda la 'TIERRA EQUIVALENTE' SERÁ MÍA!
¡Y toda la 'TIERRA EQUIVALENTE' SERÁ MÍA!
¡MÍA!
¡MÍA!