Traducción de la letra de la canción All My Friends - Franz Ferdinand

All My Friends (original)

That’s how it starts
We go back to your house
You check the charts
And start to figure it out
And if it’s crowded, then all the better
Because we know we’re gonna be up late
But if you’re worried about the weather
Then you picked the wrong place to stay
You spent the first five years trying to get with the plan
And the next five years trying to be with your friends again
You’re talking 45 turns just as fast as you can
Yeah, i know it gets tired, but where are your friends tonight
Where are your friends tonight
And so it starts
You switch the engine on
We set controls for the heart of the sun
One of the ways we show our age
And if the sun comes up, if the sun comes up
And if the sun comes up
And i still don’t wanna stagger home
Then it’s the memory of our betters
That’s keeping us on our feet
You spent the first five years trying to get with the plan
And the next five years trying to be with your friends again
You’re talking 45 turns just as fast as you can
Yeah, i know it gets tired, but where are your friends tonight
Where are your friends tonight
Where are your friends tonight
Where are your friends tonight
Where are your friends tonight
Where are your friends tonight
Where are your friends tonight
Where are your friends tonight
It comes apart
The way it does in bad films
Except in parts
When the moral kicks in
Though when we’re running out of the drugs
And the conversation’s winding away
I wouldn’t trade one stupid decision
For another five years of life
You spent the first five years trying to get with the plan
And the next five years trying to be with your friends again
You’re talking 45 turns just as fast as you can
Yeah, i know it gets tired, but where are your friends tonight
Where are your friends tonight
Where are your friends tonight
Where are your friends tonight
If i could be with my friends tonight

All My Friends (traducción)

Así es como comienza
Volvemos a tu casa
Revisas los gráficos
Y empezar a averiguarlo
Y si hay mucha gente, mejor
Porque sabemos que vamos a estar despiertos hasta tarde
Pero si te preocupa el clima
Entonces elegiste el lugar equivocado para quedarte
Pasaste los primeros cinco años tratando de cumplir con el plan.
Y los próximos cinco años tratando de volver a estar con tus amigos
Estás hablando 45 vueltas tan rápido como puedes
Sí, sé que se cansa, pero ¿dónde están tus amigos esta noche?
¿Dónde están tus amigos esta noche?
Y así comienza
Enciendes el motor
Establecemos controles para el corazón del sol
Una de las formas en que mostramos nuestra edad
Y si sale el sol, si sale el sol
Y si sale el sol
Y todavía no quiero tambalearme a casa
Entonces es el recuerdo de nuestros mejores
Eso nos mantiene de pie
Pasaste los primeros cinco años tratando de cumplir con el plan.
Y los próximos cinco años tratando de volver a estar con tus amigos
Estás hablando 45 vueltas tan rápido como puedes
Sí, sé que se cansa, pero ¿dónde están tus amigos esta noche?
¿Dónde están tus amigos esta noche?
¿Dónde están tus amigos esta noche?
¿Dónde están tus amigos esta noche?
¿Dónde están tus amigos esta noche?
¿Dónde están tus amigos esta noche?
¿Dónde están tus amigos esta noche?
¿Dónde están tus amigos esta noche?
se desmorona
La forma en que lo hace en las malas películas
Excepto en partes
Cuando la moral entra en acción
Aunque cuando nos estamos quedando sin drogas
Y la conversación se está acabando
No cambiaría una decisión estúpida
Por otros cinco años de vida
Pasaste los primeros cinco años tratando de cumplir con el plan.
Y los próximos cinco años tratando de volver a estar con tus amigos
Estás hablando 45 vueltas tan rápido como puedes
Sí, sé que se cansa, pero ¿dónde están tus amigos esta noche?
¿Dónde están tus amigos esta noche?
¿Dónde están tus amigos esta noche?
¿Dónde están tus amigos esta noche?
Si pudiera estar con mis amigos esta noche