Traducción de la letra de la canción Better In Hoboken - Franz Ferdinand

Better In Hoboken (original)

Jacqueline was seventeen
Working on a desk
When Ivor
Peered above a spectacle
Forgot that he had wrecked a girl
Sometimes these eyes
Forget the face they’re peering from
When the face they peer upon
Well, you know
That face as i do
And how in the return of tha gaze
She can return you the face
That you are staring from
It’s always better on holiday
So much better on holiday
That’s why we only work when
We need the money
Gregor was down again
Said come on, kick me again
Said i’m so drunk
I don’t mind if you kill me Come on you gutless
I’m alive
I’m alive
I’m alive
And how i know it But for chips and for freedom
I could die
It’s always better on holiday…

(traducción)

Jacqueline tenía diecisiete
Trabajando en un escritorio
cuando marfil
Mirando por encima de un espectáculo
Olvidó que había destrozado a una chica
A veces estos ojos
Olvídate de la cara desde la que están mirando
Cuando la cara que miran
Bueno, ya sabes
Esa cara como yo
Y cómo en el retorno de la mirada
Ella puede devolverte la cara
Desde el que estás mirando
Siempre es mejor en vacaciones
Mucho mejor en vacaciones
Por eso solo trabajamos cuando
Necesitamos el dinero
Gregor estaba abajo de nuevo
Dije vamos, patéame de nuevo
Dije que estoy tan borracho
No me importa si me matas, vamos, sin agallas
Estoy vivo
Estoy vivo
Estoy vivo
Y como lo sé Pero por chips y por libertad
Yo podría morir
Siempre es mejor en vacaciones…