Traducción de la letra de la canción Bite Hard - Franz Ferdinand

Bite Hard (original)

You don’t know I sing these songs about you
You don’t know the pseudonyms I assume
You don’t know the pseudonyms I assume
For you
Are you happier now that the gods are dying?
Or do you dream of Heston with omniscient beard?
You should be happier now with no one to pray to
Or would you love to break your knees while begging and praying?
Bite hard
It’s a broken smile
That’s breaking their hearts
And breaking their mind
Bite hard
It’s 5:05
Your engine’s alive
And we ride together
Bite hard
Bite hard
I may be lonelier now but I’m happy alone, honest
It ain’t lonely alone, what would we talk about anyway?
No, I’d never resort to kissing your photo, honest
I just had to see how the chemicals taste there, honey
Bite hard
It’s a broken smile
That’s breaking their hearts
And breaking their mind
Bite hard
It’s 5:05
Your engine’s alive
And we ride together
And we ride together
And we die together
Bite hard
Bite hard
Bite hard
I never
No, I never
I never
No, I never
I just had to
I just had to
I just had to
See now honey
Bite hard
It’s a broken smile
That’s breaking their hearts
And breaking their minds
Bite hard
It’s a 5.05
Your engine’s alive
We ride together
We ride together
We die together

(traducción)

No sabes que canto estas canciones sobre ti
No sabes los seudónimos supongo
No sabes los seudónimos supongo
Para usted
¿Eres más feliz ahora que los dioses están muriendo?
¿O sueñas con Heston con barba omnisciente?
Deberías ser más feliz ahora sin nadie a quien rezar
¿O te encantaría romperte las rodillas mientras suplicas y rezas?
Muerde duro
es una sonrisa rota
Eso les está rompiendo el corazón.
Y rompiendo su mente
Muerde duro
son las 5:05
Tu motor está vivo
Y cabalgamos juntos
Muerde duro
Muerde duro
Puedo estar más solo ahora, pero soy feliz solo, honesto
No es solo estar solo, ¿de qué hablaríamos de todos modos?
No, nunca recurriría a besar tu foto, honestamente
Solo tenía que ver cómo saben los productos químicos allí, cariño.
Muerde duro
es una sonrisa rota
Eso les está rompiendo el corazón.
Y rompiendo su mente
Muerde duro
son las 5:05
Tu motor está vivo
Y cabalgamos juntos
Y cabalgamos juntos
Y morimos juntos
Muerde duro
Muerde duro
Muerde duro
Yo nunca
No yo nunca
Yo nunca
No yo nunca
Solo tenía que
Solo tenía que
Solo tenía que
Mira ahora cariño
Muerde duro
es una sonrisa rota
Eso les está rompiendo el corazón.
Y rompiendo sus mentes
Muerde duro
es un 5.05
Tu motor está vivo
Cabalgamos juntos
Cabalgamos juntos
morimos juntos