Traducción de la letra de la canción Ghost In A Ditch - Franz Ferdinand

Ghost In A Ditch (original)

This ghost lay in a ditch on Thursday
Where I was meant to be
I almost missed my death, it’s so good
Now he’s decked in flowers from me
I hope she doesn’t like me
Or I’ll still be standing, more than likely
Where he once stood
And that’s not good
Oh, ah-ha-ha
We pretend not to look at each other
But he could see over his shoulder
He got me a time, he got that a time
Never a time again
I noticed the hair on her head, that’s not real
Now I’m left with a death and a naked ordeal
When all I want is down at the shore
Sitting in my car
And bitter sometimes, but the taste is sweet
Your friends only like themselves in photographs
I don’t like them
I don’t like you
We pretend not to care for another
Then stand on our feet when I hold her
We pretend not to look but for change
And for good, I cry
So when the stars look bright above me
And in the streetlights, I can’t see
I walk on down to make a stand
Where he once stood
So now they lie there
Breast to breast and toe to toe
And all I want is down at the shore
Sitting in my car
Oh, ah-ha-ha
We end it, it’s all over
She’ll bury me but I’ll hold her
She’ll shovel the dirt into my face
But I don’t care, I love her
Haha

(traducción)

Este fantasma yacía en una zanja el jueves
Donde estaba destinado a estar
Casi me pierdo mi muerte, es tan bueno
Ahora está adornado con flores mías
Espero que no le guste
O todavía estaré de pie, más que probable
Donde estuvo una vez
y eso no es bueno
Oh, ah-ja-ja
Hacemos como que no nos miramos
Pero podía ver por encima del hombro
Me consiguió un tiempo, lo consiguió un tiempo
Nunca más
Noté el cabello en su cabeza, eso no es real
Ahora me quedo con una muerte y un calvario desnudo
Cuando todo lo que quiero es bajar a la orilla
Sentado en mi coche
Y amargo a veces, pero el sabor es dulce
Tus amigos solo se gustan a sí mismos en las fotografías
no me gustan
no me gustas
Fingimos no preocuparnos por otro
Entonces ponte de pie cuando la sostengo
Pretendemos no buscar sino cambiar
Y para bien, lloro
Así que cuando las estrellas se vean brillantes sobre mí
Y en las farolas, no puedo ver
Camino hacia abajo para hacer una parada
Donde estuvo una vez
Así que ahora yacen allí
Pecho con pecho y de pies a cabeza
Y todo lo que quiero es bajar a la orilla
Sentado en mi coche
Oh, ah-ja-ja
Lo terminamos, todo ha terminado
Ella me enterrará, pero yo la abrazaré
Ella me arrojará la tierra a la cara
Pero no me importa, la amo
Ja ja