Traducción de la letra de la canción Huck And Jim - Franz Ferdinand

Huck And Jim (original)

Sitting by the window, she’s
Sitting by the door, her
Nose upon the window is cold
The nails upon the window breaking
Nails upon the door
Looking through the window no more
No, no more
No more
Some fun, look dumb
Put a stone in the musical window
She don’t buy high time
Disco won’t you leave me alone
Down, she won’t go
She can’t fit through a typical door
No way-oh (no way-oh)
No way-oh (no way-oh)
No way-oh (no way-oh)
No way
We’re going to America
We’re gonna tell them about the NHS
When we get there we will all hang out
Sipping 40's with Huck and Jim
Everywhere sham Bohemians
Hello magazine bohemians
Terminal chancers who loathe
The privileged who loathe their privilege
The skin upon the custard is hard
Yes it’s hard
Flat scum, you got some
Hanging from a toe from a 10th-floor window
Pass out, no bar
There’s no theoretical look down
There is no down
Something’s gone and you’re missing it now
No way-oh (no way-oh)
No way-oh (no way-oh)
No way-oh (no way-oh)
No way
We’re going to America
We’re gonna tell them about the DSS
When we get there we’ll all hang out
Sipping 40's with Huck and Jim
We’re going to America yeah
We’re gonna tell them about the NHS
When we get there we’ll all hang out
Sipping buckie with the boys

(traducción)

Sentada junto a la ventana, ella está
Sentada junto a la puerta, ella
La nariz sobre la ventana está fría
Los clavos sobre la ventana rompiéndose
Clavos en la puerta
Mirando a través de la ventana no más
No, no más
No más
Un poco de diversión, parece tonto
Pon una piedra en la ventana musical
Ella no gana tiempo
Disco, ¿no me dejarás en paz?
Abajo, ella no irá
Ella no puede pasar por una puerta típica
De ninguna manera-oh (de ninguna manera-oh)
De ninguna manera-oh (de ninguna manera-oh)
De ninguna manera-oh (de ninguna manera-oh)
De ningún modo
nos vamos a América
Les vamos a contar sobre el NHS
Cuando lleguemos allí, todos pasaremos el rato
Bebiendo 40's con Huck y Jim
En todas partes falsos bohemios
hola revista bohemios
Oportunidades terminales que detestan
Los privilegiados que detestan su privilegio
La piel de la crema es dura.
Sí, es difícil
Escoria plana, tienes algo
Colgando de un dedo del pie de una ventana del décimo piso
Desmayarse, sin barra
No hay mirada teórica hacia abajo
No hay abajo
Algo se ha ido y te lo estás perdiendo ahora
De ninguna manera-oh (de ninguna manera-oh)
De ninguna manera-oh (de ninguna manera-oh)
De ninguna manera-oh (de ninguna manera-oh)
De ningún modo
nos vamos a América
Les vamos a contar sobre el DSS
Cuando lleguemos allí, todos pasaremos el rato
Bebiendo 40's con Huck y Jim
Nos vamos a América, sí
Les vamos a contar sobre el NHS
Cuando lleguemos allí, todos pasaremos el rato
Bebiendo buckie con los chicos