Traducción de la letra de la canción Katherine Kiss Me - Franz Ferdinand

Katherine Kiss Me (original)

Katherine, kiss me
Slippy little lips will split me
Split me where your eye won’t hit me
Yes, I love you—
I mean I, I’d love to get to know you
Sometimes I say the stupid things I think—
I mean I, sometimes I think the stupidest things
Oh and do you ever wonder
How the boy feels?
Katherine, kiss me
Flick your cigarette, then kiss me
Flick your eyes at mine so briefly
Your leather jacket lies in sticky pools of cider, blackberry
You glance a ricochet from every alpha male behind me
Eyes like marbles on a washing machine
Oh and do you ever wonder
How the boy feels?
Katherine, kiss me
In the alleyway by jakeys
Jacking in the sodium light
Yes, I love you—
I mean I, I mean I need to love
And though your opened eyes stay bored upon the overflowing pipes above me
Tonight, I don’t mind
Because I never wonder
How the girl feels

(traducción)

Katherine, bésame
Los pequeños labios resbaladizos me dividirán
Divídeme donde tu ojo no me golpee
Sí te quiero-
Quiero decir, me encantaría conocerte
A veces digo las cosas estúpidas que pienso—
Quiero decir, a veces pienso las cosas más estúpidas
Ah, y ¿alguna vez te preguntaste
¿Cómo se siente el chico?
Katherine, bésame
Mueve tu cigarrillo, luego bésame
Mueve tus ojos a los míos tan brevemente
Tu chaqueta de cuero yace en charcos pegajosos de sidra, mora
Miras un rebote de cada macho alfa detrás de mí
Ojos como canicas en una lavadora
Ah, y ¿alguna vez te preguntaste
¿Cómo se siente el chico?
Katherine, bésame
En el callejón de jakeys
Jacking en la luz de sodio
Sí te quiero-
Quiero decir, quiero decir que necesito amar
Y aunque tus ojos abiertos permanezcan aburridos en las tuberías desbordadas sobre mí
Esta noche, no me importa
Porque nunca me pregunto
como se siente la chica