Traducción de la letra de la canción Shopping for Blood - Franz Ferdinand

Shopping for Blood (original)

I live in the Merchant City, drive 4×4
I eat MNS it tastes of nothing
Oh I taste of nothing
I am the new Scottish gentry
Anglofied vowels, sub-London thoughts
I am the new Scottish gentry
Anglofied vowels, sub-London thoughts
So I’m shopping, shopping for blood
Oh I’m shopping, shopping for…
So I’m shopping, shopping for blood
Oh I’m shopping, shopping for…
So it’s leather for leisure and velcro for sport
It’s a first appearance and a new suit for court
It’s leather for leisure and velcro for sport
It’s a first appearance and a new suit for court
I am the new Scottish gentry
Anglofied vowels, sub-London thoughts
I am the new Scottish gentry
Anglofied vowels, sub-media thoughts
So I’m shopping, shopping for blood
Oh I’m shopping, shopping for…
So I’m shopping, shopping for blood
Oh I’m shopping, shopping for…
So it’s leather for leisure and velcro for sport
It’s a first appearance and a new suit for court
It’s leather for leisure and velcro for sport
It’s a first appearance and a new suit for court

Shopping for Blood (traducción)

Vivo en Merchant City, conduzco 4×4
Yo como MNS no sabe a nada
Oh, no sé a nada
Soy la nueva nobleza escocesa
Vocales anglófonas, pensamientos sub-Londres
Soy la nueva nobleza escocesa
Vocales anglófonas, pensamientos sub-Londres
Así que estoy comprando, comprando sangre
Oh, estoy comprando, comprando...
Así que estoy comprando, comprando sangre
Oh, estoy comprando, comprando...
Entonces, es cuero para el ocio y velcro para el deporte.
Es una primera aparición y una nueva demanda para la corte.
Es de piel para el ocio y de velcro para el deporte.
Es una primera aparición y una nueva demanda para la corte.
Soy la nueva nobleza escocesa
Vocales anglófonas, pensamientos sub-Londres
Soy la nueva nobleza escocesa
Vocales anglófonas, pensamientos sub-media
Así que estoy comprando, comprando sangre
Oh, estoy comprando, comprando...
Así que estoy comprando, comprando sangre
Oh, estoy comprando, comprando...
Entonces, es cuero para el ocio y velcro para el deporte.
Es una primera aparición y una nueva demanda para la corte.
Es de piel para el ocio y de velcro para el deporte.
Es una primera aparición y una nueva demanda para la corte.