Traducción de la letra de la canción The Academy Award - Franz Ferdinand

The Academy Award (original)

Show me the body, these pictures will shock you
Love is the drag we don’t need anymore
We don’t need to score, show me the body
404 — gateway not found
My wife is such a fan, show me the body
Show me the body now
We’re starring in the movies of our lives
We’re starring in the movies of our lives
And the Academy Award for Good Times goes to you
Yeah, the Academy Award for Good Times goes to you
There’s a camera held in every hand
The clamour of applause in every mind
But the Academy Award for Good Times goes to you
Show me the body, Hikikomori
Through liquid crystal we look at the world
From our parents' homes, show me the body
The secret of longevity
Is to stay away from men, show me the body
Show me the body now
We’re starring in the movies of our lives
We’re starring in the movies of our lives
And the Academy Award for Good Times goes to you
Yeah, the Academy Award for Good Times goes to you
There’s a camera held in every hand
The clamour of applause in every mind
But the Academy Award for Good Times goes to you
Show me the body, you never realise
How much eight pints are 'til you see them on the ground
They cover so much ground, laptop predator
Hunter-gatherer, once-rare commodity
Now easily found, salt, sugar and fat
There’s heavy traffic, show me the body now
We’re starring in the movies of our lives
Starring in the movies of our lives
And the Academy Award for Good Times goes to you
Yeah, the Academy Award for Good Times goes to you
There’s a camera held in every hand
The clamour of applause in every mind
But the Academy Award for Good Times goes to you, you

(traducción)

Muéstrame el cuerpo, estas fotos te impactarán
El amor es el lastre que ya no necesitamos
No necesitamos anotar, muéstrame el cuerpo
404: puerta de enlace no encontrada
Mi esposa es tan fan, muéstrame el cuerpo
Muéstrame el cuerpo ahora
Protagonizamos las películas de nuestras vidas
Protagonizamos las películas de nuestras vidas
Y el Premio de la Academia por Buenos Tiempos es para ti
Sí, el Premio de la Academia por Buenos tiempos es para ti.
Hay una cámara en cada mano
El clamor de aplausos en cada mente
Pero el Premio de la Academia por Buenos Tiempos es para ti
Muéstrame el cuerpo, Hikikomori
A través del cristal líquido miramos el mundo
Desde las casas de nuestros padres, muéstrame el cuerpo
El secreto de la longevidad
Es alejarme de los hombres, muéstrame el cuerpo
Muéstrame el cuerpo ahora
Protagonizamos las películas de nuestras vidas
Protagonizamos las películas de nuestras vidas
Y el Premio de la Academia por Buenos Tiempos es para ti
Sí, el Premio de la Academia por Buenos tiempos es para ti.
Hay una cámara en cada mano
El clamor de aplausos en cada mente
Pero el Premio de la Academia por Buenos Tiempos es para ti
Muéstrame el cuerpo, nunca te das cuenta
¿Cuánto cuestan ocho pintas hasta que las ves en el suelo?
Cubren tanto terreno, depredador portátil
Cazadores-recolectores, una mercancía que alguna vez fue rara
Ahora se encuentran fácilmente, sal, azúcar y grasa.
Hay mucho tráfico, muéstrame el cuerpo ahora
Protagonizamos las películas de nuestras vidas
Protagonizando las películas de nuestras vidas
Y el Premio de la Academia por Buenos Tiempos es para ti
Sí, el Premio de la Academia por Buenos tiempos es para ti.
Hay una cámara en cada mano
El clamor de aplausos en cada mente
Pero el Premio de la Academia por Buenos Tiempos es para ti, tú