Traducción de la letra de la canción What You Meant - Franz Ferdinand

What You Meant (original)

As I took step number four
Into the close of your tenement
You cast your darkened eyes so low
Said we’re cold as the step cement
But I just don’t know
Oh what you meant
What you meant
So Alec you may want a pill
We are so cruel and to communicate
Without the red stuff being spilled
We must MDMA our sentiment
But I just don’t know
Oh what you meant
What you meant
What you meant
If we were feckless we’d be fine
Sucking hard on our innocence
But we’ve been bright in our decline
Been left as blackened filament
But I just don’t know
Oh
Oh I don’t know
No, I don’t know
No, I don’t know (what did you mean?)
No, I don’t know (what did you mean?)
No, I don’t know (what did you mean?)
No, I don’t know
I’ve got to get away from
I’ve got to get away from you
But I feel blood inside the vein
I feel life inside the ligament
I feel alive yeah just the same
Same vigor and the same intent
Oh but I just don’t know
If that’s what you meant

What You Meant (traducción)

Mientras tomaba el paso número cuatro
Hasta el cierre de tu vivienda
Diriges tus ojos oscuros tan bajo
Dijo que somos fríos como el cemento escalonado
Pero simplemente no sé
Oh lo que quisiste decir
Lo que quisiste decir
Entonces, Alec, es posible que quieras una pastilla.
Somos tan crueles y para comunicarnos
Sin que se derrame la cosa roja
Debemos MDMA nuestro sentimiento
Pero simplemente no sé
Oh lo que quisiste decir
Lo que quisiste decir
Lo que quisiste decir
Si fuéramos irresponsables estaríamos bien
Chupando duro de nuestra inocencia
Pero hemos sido brillantes en nuestro declive
Se ha dejado como filamento ennegrecido
Pero simplemente no sé
Vaya
ay no lo se
no, no lo sé
No, no lo sé (¿a qué te referías?)
No, no lo sé (¿a qué te referías?)
No, no lo sé (¿a qué te referías?)
no, no lo sé
tengo que alejarme de
tengo que alejarme de ti
Pero siento sangre dentro de la vena
Siento vida dentro del ligamento
Me siento vivo, sí, igual
El mismo vigor y la misma intención.
Oh, pero simplemente no sé
Si eso es lo que quisiste decir