Traducción de la letra de la canción Wine In The Afternoon - Franz Ferdinand

Wine In The Afternoon (original)

So this is summer, and the gallow gas is running low
But I don’t mind, I’m doing things and I’m doing them with you
Well, you know he’s gonna want his rent tonight
But we’ll have to tell him how to swallow
All the rent this month
So summer stains the sky with inky swirls that bring the thunder low
But I don’t mind, I’m doing things and doing them with you
And if you’re smart you’ll put that book back down
You’ll drag me to the floor
Drag me down for more
Drinking wine
Drinking wine in the afternoon
Do-do do-dooo
Drinking wine
Drinking wine in the afternoon
Do-do do-dooo
Tomorrow’s Thursday, that’s my day of work
That’s my day of walking up the merry hill road making up
Some lie about some job applied for
Well, I’ve been drinking wine
Well, I’ve been drinking wine in the afternoon
Do-do-do-dooo
Fifty little filters left their filthy buts behind
Left their blackened heads down
In the ashes that’s the last before
I pulled apart and placed within the papers
For a drag of five deserves a second life
Deserves a second life
Don’t we all, don’t we all
Don’t we all, don’t we all, all
Love drinking wine
Love drinking wine in the afternoon
Do-do do-dooo
Love drinking wine
Love drinking wine in the afternoon
Dod-do do-dooo
Bottle of wine, bottle of wine, bottle of wine, bottle of wine
Bottle of wine, bottle of wine, bottle of wine, bottle of wine
Bottle of wine, bottle of wine, bottle of wine, bottle of wine

(traducción)

Así que esto es verano, y el gas de la horca se está agotando
Pero no me importa, estoy haciendo cosas y las estoy haciendo contigo
Bueno, sabes que va a querer su renta esta noche
Pero tendremos que decirle cómo tragar
Todo el alquiler de este mes
Así que el verano tiñe el cielo con remolinos de tinta que bajan el trueno
Pero no me importa, estoy haciendo cosas y haciéndolas contigo
Y si eres inteligente, dejarás ese libro de nuevo
Me arrastrarás al suelo
Arrástrame hacia abajo para obtener más
Bebiendo vino
Bebiendo vino por la tarde
do-do do-doo
Bebiendo vino
Bebiendo vino por la tarde
do-do do-doo
Mañana jueves, ese es mi día de trabajo
Ese es mi día de caminar por el alegre camino de la colina inventando
Algunos mienten sobre algún trabajo solicitado
Bueno, he estado bebiendo vino.
Bueno, he estado bebiendo vino por la tarde.
Do-do-do-dooo
Cincuenta pequeños filtros dejaron atrás sus asquerosos traseros
Dejaron sus cabezas ennegrecidas hacia abajo
En las cenizas que es el último antes
Lo separé y lo puse dentro de los papeles.
Porque un arrastre de cinco merece una segunda vida
Merece una segunda vida
¿No todos, no todos?
¿No somos todos, no somos todos, todos
Me encanta beber vino
Me encanta beber vino por la tarde.
do-do do-doo
Me encanta beber vino
Me encanta beber vino por la tarde.
Dod-do do-doo
Botella de vino, botella de vino, botella de vino, botella de vino
Botella de vino, botella de vino, botella de vino, botella de vino
Botella de vino, botella de vino, botella de vino, botella de vino