Traducción de la letra de la canción You Could Have It So Much Better - Franz Ferdinand

You Could Have It So Much Better (original)

The last message you sent
siad I looked really down
that I oughta come over
and talk about it
well I wasn’t down
I just wasn’t smiling at you
as I look at us now it seems
that you’re slapping my back
as if it’s alright
but its not.
I’m trying to get up
but you’re pushing me down
so I’ll get up on my own
Now there’s some grinning goon
on my TV screen
telling us all that
it’s alright because
she wears this and
he said that and
if you get some of these
it’ll all be alright
well I refuse
to be a cynical goon
passing the masses
an easy answer
because it won’t be alright
oh no it won’t be alright
it won’t be alright
unless you get up
come on and get up
Well I’m just a voice in your earpieces
telling you no
it’s not alright
you know you could have it so much better
you could have it so much better
if you tried.

(traducción)

El último mensaje que enviaste
siad miré muy hacia abajo
que debería venir
y hablar de eso
bueno, no estaba deprimido
simplemente no te estaba sonriendo
cuando nos miro ahora parece
que me estas palmeando la espalda
como si estuviera bien
pero no lo es.
estoy tratando de levantarme
pero me estás empujando hacia abajo
así que me levantaré por mi cuenta
Ahora hay un matón sonriente
en la pantalla de mi televisor
diciéndonos todo eso
está bien porque
ella usa esto y
dijo eso y
si obtienes algunos de estos
todo estará bien
bueno me niego
ser un matón cínico
pasando las masas
una respuesta fácil
porque no estará bien
oh no no estará bien
no estará bien
a menos que te levantes
ven y levántate
Bueno, solo soy una voz en tus auriculares
diciéndote que no
no está bien
sabes que podrías tenerlo mucho mejor
podrías tenerlo mucho mejor
si lo intentaste.