Traducción de la letra de la canción D'estate non vale - Fred De Palma, Ana Mena

D'estate non vale (original)

De Palma
Ana Mena
(FDP, ahah)
Balla sola con le amiche, eh
Ma quando passo sorride, eh
Le chiedo: «Cosa vuoi da bere?», eh
Mentre mi bevo ciò che dice, eh
E bevo un altro Cuba Libre, perdo la connessione
Sto come un meteorite verso la collisione
Lei pensa che di Barbie c’ho tutta la collezione
Che voglio solamente scartare la confezione
Se mi vieni a cercare
Solo d’estate non vale
Se non mi riprendo, non ti rispondo
Non richiamare
Se ti dico che arrivo e poi non arrivo
Non ti arrabbiare
È colpa del vino, è colpa del mare
D’estate non vale
Vedi le tue amiche non sono sincere
Ti han detto che io faccio casini in quartiere
Ma stai tranquilla non devi temere
Ti giuro che sono un cattivo ragazzo per bene
E scrollo sull’iPhone mentre aspetto tue notizie
E guardo lo schermo mentre il cervello mi frigge
Tu metti il cuore solo su Instagram e Twitter
E spezzi il mio cuore e va in mille pixel
Se mi vieni a cercare
Solo d’estate non vale
Se non mi riprendo, non ti rispondo
Non richiamare
Se ti dico che arrivo e poi non arrivo
Non ti arrabbiare
È colpa del vino, è colpa del mare
D’estate non vale
Lasciati andare un po'
Su, dai, almeno stasera
Bevi ancora uno shot
Che ne vale la pena
Balla 'sto reggaeton (Yeah, yeah)
Sotto la luna piena (Yeah)
Anche se facciamo male
Tanto d’estate non vale (Yeah)
Ana Mena
Se mi vieni a cercare
Il resto non importa
Baby balliamo insieme come Uma e John Travolta
Se la nostra storia inizia con un «C'era una Vodka»
Che male c'è…
Se mi vieni a cercare
Solo d’estate non vale
Se non mi riprendo, non ti rispondo
Non richiamare
Se ti dico che arrivo e poi non arrivo
Non ti arrabbiare
È colpa del vino, è colpa del mare
D’estate non vale

(traducción)

De Palma
Ana Mena
(FDP, jaja)
Baila solo con amigos, eh
Pero cuando paso sonríe, eh
Le pregunto: «¿Qué quieres beber?», Eh
Mientras bebo lo que dice, eh
Y me tomo otro Cuba Libre, pierdo la conexión
Soy como un meteorito hacia la colisión
¿Crees que tengo toda la colección de Barbie?
Que solo quiero desenvolver el paquete
si vienes a buscarme
Solo en verano no es válido
si no me recupero no te contesto
no vuelvas a llamar
Si te digo que llego y luego no llego
No te enojes
Es culpa del vino, es culpa del mar
No es válido en verano.
Veo que tus amigos no son sinceros
Te dijeron que me meto en el barrio
Pero no te preocupes, no tienes que temer
Te juro que soy un buen chico malo
Y agito mi iPhone mientras espero tus noticias
Y miro la pantalla mientras se me fríe el cerebro
Solo pones tu corazón en Instagram y Twitter
Y me rompes el corazón y se va a mil pixeles
si vienes a buscarme
Solo en verano no es válido
si no me recupero no te contesto
no vuelvas a llamar
Si te digo que llego y luego no llego
No te enojes
Es culpa del vino, es culpa del mar
No es válido en verano.
déjate llevar un poco
Vamos, al menos esta noche
Toma una oportunidad más
eso vale la pena
Baila este reggaeton (Yeah, yeah)
Bajo la luna llena (Sí)
Incluso si hacemos mal
No vale la pena de todos modos en el verano (Sí)
Ana Mena
si vienes a buscarme
el resto no importa
Cariño, bailemos juntos como Uma y John Travolta
Si nuestra historia comienza con un "Había un Vodka"
Qué ocurre…
si vienes a buscarme
Solo en verano no es válido
si no me recupero no te contesto
no vuelvas a llamar
Si te digo que llego y luego no llego
No te enojes
Es culpa del vino, es culpa del mar
No es válido en verano.