Traducción de la letra de la canción Una volta ancora - Fred De Palma, Ana Mena

Una volta ancora (original)

Ana Mena
De Palma
De Palma, De Palma
Ueh
Vorrei chiedere al vento di portarti da me
(Eh-eh, oh-oh)
Vorrei chiedere al tempo di fermarsi da te
Quando passo a trovarti, se passa di lì
Tu mi chiedi: «Il paesaggio com'è?»
Ti risponderò: «Niente di che»
Perché tanto il tramonto è soltanto un tramonto
Finché non sei qui, uh-eh
Dimmi se tutto rimane per sempre uguale
O va bene così
Dimmi che il primo ricordo di me
È che il buio da qui
Si illuminava
E aveva il suono di una melodia lontana
E ballavamo a piedi nudi per la strada
Per incontrarsi basta un poco di fortuna
Abbracciami e vedrai che questa notte vola, vola
Ti vengo a prendere dove sei ora, ora
Stringimi così una volta ancora
Che amore mio, lo sai, sembra un deserto
La città senza di te
Dimmi che non sono come sembra
Dimmi che l’amore è soltanto una consequenza
Ma a stare senza come farò?
Hai bucato la corazza del mio corazón
Ue-beh, il cielo è il nostro soffitto
Là che c'è un letto matrimonial
Cosa ne pensi se usciamo da questo local?
Ye-yeh
Dimmi se tutto rimane per sempre uguale
O va bene così
Dimmi che il primo ricordo di me
È che il buio da qui
Si illuminava
E aveva il suono di una melodia lontana
E ballavamo a piedi nudi per la strada
Per incontrarsi basta un poco di fortuna
Abbracciami e vedrai che questa notte vola, vola
Ti vengo a prendere dove sei ora, ora
Stringimi così una volta ancora
Che amore mio, lo sai, sembra un deserto
La città senza di te
Non ci pensare, dai, dimmi di sì
Ora che è sabato, anche il lunedì
Andiamo in spiaggia, prendiamo due drink
Resta in costume, dai, togli quei jeans
Dai, sei tranquilla, non sarà uno sbaglio
Senti che caldo, facciamoci un bagno
Ricorderai questa notte che il buio da qui
Illuminava
Cómo tú te llamas yo no sé, pero está bien
Quiero estar contigo en tu cama
Vola, vola
Ti vengo a prendere dove sei ora, ora
Stringimi così una volta ancora
Che amore mio, lo sai, sembra un deserto
(Deserto)
La città senza di te

(traducción)

Ana Mena
De Palma
De Palma, De Palma
eh
Quisiera pedirle al viento que te lleve a mi
(Eh-eh, oh-oh)
Quisiera pedir tiempo para pasar por ti
Cuando te visito, si pasas por ahí
Me preguntas: "¿Cómo es el paisaje?"
Te respondo: "Nada especial"
Porque el atardecer es solo un atardecer
Hasta que estés aquí, uh-huh
Dime si todo sigue igual para siempre
o eso está bien
Dime el primer recuerdo de mí
¿Está oscuro desde aquí?
se iluminó
Y tenía el sonido de una melodía lejana
Y bailamos descalzos en la calle
Un poco de suerte es suficiente para cumplir
Abrázame y verás que esta noche vuela, vuela
Te recogeré donde estás ahora, ahora
Abrázame así una vez más
Que mi amor tu sabes parece un desierto
La ciudad sin ti
Dime que no soy lo que parece
Dime que el amor es solo una consecuencia
Pero, ¿cómo voy a estar sin él?
Atravesaste la coraza de mi corazón
Eu-bueno, el cielo es nuestro techo
Allí que hay una cama matrimonial
¿Qué os parece si nos vamos de este local?
si-si
Dime si todo sigue igual para siempre
o eso está bien
Dime el primer recuerdo de mí
¿Está oscuro desde aquí?
se iluminó
Y tenía el sonido de una melodía lejana
Y bailamos descalzos en la calle
Un poco de suerte es suficiente para cumplir
Abrázame y verás que esta noche vuela, vuela
Te recogeré donde estás ahora, ahora
Abrázame así una vez más
Que mi amor tu sabes parece un desierto
La ciudad sin ti
No lo pienses, vamos, dime que sí
Ahora que es sábado, incluso lunes
Vamos a la playa, tomemos dos tragos
Quédate con tu disfraz, vamos, quítate esos jeans
Vamos, no te preocupes, no será un error.
Siente que calor vamos a bañarnos
Recordarás esta noche que la oscuridad de aquí
iluminó
Cómo tú te llamas yo no sé, pero está bien
Quiero estar contigo en tu cama
Vuela Vuela
Te recogeré donde estás ahora, ahora
Abrázame así una vez más
Que mi amor tu sabes parece un desierto
(Desierto)
La ciudad sin ti