Traducción de la letra de la canción First Show Ever - Free Cake For Every Creature

First Show Ever (original)

split a big bottle of beer before our show
stood on the roof of the parking garage, looked down below
at all the moms and dads, who, for sure, were not going to our show
no, they just wanna go home
we chugged malt liquor, actually
8.1% to make us feel drunk more quickly, cheaply
we were already late and didn’t have any money
to spend at the bar where we were playing
a family came onto the roof
they wanted to get into their car and drive home, too
we put the bottle on the ledge and walked away quickly and conspicuously
trying to pretend we weren’t scoundrels and failing
$ 1.89 at stewart’s and a few minutes later
we were sort of drunk together on the roof of a parking garage
in the beginning of december
we were about to play our first show ever
at a bar, and were were a little nervous
but we didn’t go home

First Show Ever (traducción)

dividir una gran botella de cerveza antes de nuestro espectáculo
se paró en el techo del estacionamiento, miró hacia abajo
a todas las mamás y papás, que seguro no iban a nuestro show
no, solo quieren irse a casa
bebimos licor de malta, en realidad
8.1% para hacernos sentirnos ebrios más rápido, más barato
ya llegábamos tarde y no teníamos dinero
para gastar en el bar donde tocábamos
una familia subió al techo
ellos también querían subirse a su automóvil y conducir a casa
pusimos la botella en la repisa y nos alejamos rápida y llamativamente
tratando de fingir que no éramos sinvergüenzas y fallando
$ 1.89 en stewart's y unos minutos después
estábamos como borrachos juntos en el techo de un estacionamiento
a principios de diciembre
estábamos a punto de tocar nuestro primer show
en un bar, y estábamos un poco nerviosos
pero no nos fuimos a casa