Traducción de la letra de la canción So Much Strange To Give - Free Cake For Every Creature

So Much Strange To Give (original)

Thinkin' bout four summers ago
Driving down quiet back roads
In south jersey
I was stinking of lake water and snack bar grease
Listened to «September Gurls»
And hoped the school year would be different
Didn’t wanna be a Big Star
But didn’t wanna be a small fry either, no
Oh oh oh oh
Didn’t wanna be a weenie any more
Coffee at the kitchen table
You’ll join me two hours later
I’ll be sitting in front of a blank page in my notebook
Been reading through modern poetry
I just dont understand these images
Why’s this beauty blocked from me?
Well, I know I know certain things:
I know uncertainty
I know every last freakin' thing 'bout hyperbole
I know someone knows the weather
Doesn’t matter I always pack an extra sweater
Bad jokes make me happy
Put my laundry in the dryer two days later
Turn it on high and forget it
It catches on fire
I want to throw the appliance out the window
Of my third floor apartment
But I can’t lift it so I spit on it
Sip homemade lemonade in my dreams
Cause I’ve yet to make any
Not too much sugar, I like the sour and sting
Dump iced tea on my head
In here I’m burning up, I’m unraveling
Kick off my shoes, come with me, we’ll swim through
Through these sweat-stained sheets
Crack open another can of beans
Cheers to friends we’ve yet to meet
I’ll pray they forgive my reclusive tendencies
We’ve all got so much strange to give

(traducción)

Pensando en hace cuatro veranos
Conducir por caminos secundarios tranquilos
en jersey del sur
Estaba apestando a agua de lago y grasa de barra de bocadillos
Escuché «September Gurls»
Y esperaba que el año escolar fuera diferente
No quería ser una gran estrella
Pero tampoco quería ser un pequeño alevín, no
Oh oh oh oh
Ya no quería ser un weenie
Café en la mesa de la cocina
Te unirás a mí dos horas después
Estaré sentado frente a una página en blanco en mi cuaderno
He estado leyendo poesía moderna
Simplemente no entiendo estas imágenes.
¿Por qué esta belleza está bloqueada para mí?
Bueno, sé que sé ciertas cosas:
conozco la incertidumbre
Sé hasta la última maldita cosa sobre la hipérbole
Sé que alguien sabe el tiempo
No importa, siempre empaco un suéter extra
Los chistes malos me hacen feliz
Poner mi ropa en la secadora dos días después
Enciéndelo alto y olvídalo
Se prende fuego
Quiero tirar el aparato por la ventana
De mi departamento del tercer piso
Pero no puedo levantarlo, así que lo escupo.
Bebo limonada casera en mis sueños
Porque todavía tengo que hacer ninguna
No demasiada azúcar, me gusta el ácido y la picadura.
Tirar té helado en mi cabeza
Aquí dentro me estoy quemando, me estoy deshaciendo
Quítate los zapatos, ven conmigo, nadaremos
A través de estas sábanas manchadas de sudor
Abre otra lata de frijoles
Saludos a los amigos que aún no hemos conocido
Rezaré para que perdonen mis tendencias solitarias
Todos tenemos tantas cosas extrañas que dar