Traducción de la letra de la canción #jan25 - Omar Offendum, AYAH, The Narcicyst

#jan25 (original)

«First they ignore you
Then they laugh at you
Then they fight you
Then you win»
I heard 'em say the revolution won’t be televised
Al-Jazeera proved 'em wrong, Twitter has him paralyzed
80 million strong and ain’t no longer gonna be terrorized
Organized, mobilized, vocalized
On the side of Truth
Umm ad-Dunya's living proof that it’s a matter of time
Before the chickens home to roost
Bouazizi lit the…
And it slowly ignited the fire within Arab people to fight it
From Tunis to Khan Younis, the new moon shines bright
As The Man’s spoon was, as masses demand rights
And dispel rumors of disunity, communally removing the tumors
Of rotten 7ukoomas
We’re making headway, chanting down the dictators
Getting rid of deadweight
Opening the floodgates like the streets of Jeddah
Bawwabit il-thawra maftoo7a oo ma ba2an sid’ha
We’ve been empowered to speak
And though the future is uncertain
Man, at least it isn’t bleak
When our children can be raised
Not in a cage — but on a peak
The inheritors of mother earth are meek
Freedom isn’t given by oppressors
It’s demanded by oppressed
Freedom lovers, freedom fighters
Free to gather and protest
For their God-given rights
For the freedom of the press
We know freedom is the answer
The only question is…
Who’s next?
It’s very bad for my government!
I haven’t any food, I haven’t any game!
My and my children… I will die today!
Time to push, and we ain’t falling back now
Time to fight, because we are all we have now
Do you hear?
Calling out for back up
Try to keep a look out for better days
I’m weathering the storm, pleasure to be born
News media disseminated a Heaven’s Gate’s level of alarm
3rd person dictators couldn’t sever them till dawn
3 mil in the street!
We will live in Peace!
(you will see it)
But, first, God, rest the soul of those who choose
To be free, from poverty they rose
Knee deep in robbery, souls will plummet and burn like Mohamed Bouazizi (all I
see is)
Al-Jazeera logos
Pillar of the State now hears this old soul
Karma waits for no man, your presidential charm and armor break
Out of place in your own homeland
Now dip like mezze
Imagine a million human march to Gaza
From Qahira to Baghdad, siyasatkom saa7ira…
3alamat Al-akhira…
And that’s where the beef ends
You should learn a lesson from oppression where it begins
Black, White, Yellow, it don’t matter what race
Before you break us you can push us off the deep end
Different country, same struggle: we even!
Contemplate on squeezing when our kids ain’t eating
Only other difference is it’s hot all year round there
Winter time and your kids ain’t freezing
But we all starving, all grieving
And the people with the power ain’t got heart enough to feed us
Follow the procedures, and I study my Quran
This is modern day signs, we just waiting on Jesus
You should be the teacher of Quran to your kids
Instead of wasting time watching Kelly Ripa and Regis
This is Egypt, home of the ruins
Last time we needed change it took Musa to move 'em
Operation «Get Rid of the Pharaoh»
Now we getting rid who ain’t willing to share no
Bread with the people.
We are all equal
True men of God, Fear God, don’t fear no
Person that’s walking on the face of the Earth
If he got a tank, knife, gun, bow or an arrow
Long as there’s breath then there’s still hope left
So let hope rise like the eye of a sparrow
Won’t be just niggas, won’t be just spics
A-rabs, Pakis, rednecks, and hicks
The leaders ain’t helping them feeding their kids
The leaders helping pigs eating their kids
Got me back on my Elijah, eating to live
Run up in the White House with keyes to the crib
The House and the Senate
Ousted in a minute
Takes these streets to Wall Street
This one’s for Kemet
They on that Gandhi, They on that Che, though
But that Che turn that Cairo fuego
Hard for the press to find a scapegoat
When every man, woman, and child’s at the table
They think they John Adams, they think they Ben Franklin
They want democracy, What them Arabs thinking?
World leaders now can see when keep people from eating
The people will eat them

(traducción)

«Primero te ignoran
Luego se ríen de ti
Luego te pelean
Entonces ganas»
Los escuché decir que la revolución no será televisada
Al-Jazeera demostró que estaban equivocados, Twitter lo tiene paralizado
80 millones fuertes y ya no serán aterrorizados
Organizado, movilizado, vocalizado
Del lado de la Verdad
Umm ad-Dunya es la prueba viviente de que es cuestión de tiempo
Antes de que las gallinas se vayan a dormir
Bouazizi encendió el…
Y lentamente encendió el fuego dentro de los árabes para combatirlo.
Desde Túnez hasta Khan Younis, la luna nueva brilla intensamente
Como fue la cuchara del hombre, como las masas exigen derechos
Y disipar los rumores de desunión, extirpando comunalmente los tumores.
De 7ukoomas podridos
Estamos avanzando, cantando a los dictadores
Deshacerse del peso muerto
Abriendo las compuertas como las calles de Jeddah
Bawwabit il-thawra maftoo7a oo ma ba2an sid'ha
Hemos sido empoderados para hablar
Y aunque el futuro es incierto
Hombre, al menos no es sombrío
Cuando nuestros hijos puedan ser criados
No en una jaula, sino en un pico
Los herederos de la madre tierra son mansos
La libertad no la dan los opresores
Lo exigen los oprimidos
Amantes de la libertad, luchadores por la libertad
Libre para reunirse y protestar
Por sus derechos dados por Dios
Por la libertad de prensa
Sabemos que la libertad es la respuesta
La única pregunta es...
¿Quién es el siguiente?
¡Es muy malo para mi gobierno!
¡No tengo comida, no tengo juego!
Mi y mis hijos… ¡Hoy moriré!
Es hora de empujar, y no vamos a retroceder ahora
Es hora de luchar, porque somos todo lo que tenemos ahora
¿Tu escuchas?
Llamando para una copia de seguridad
Trate de estar atento a días mejores
Estoy capeando la tormenta, placer de nacer
Los medios de comunicación difundieron el nivel de alarma de Heaven's Gate
Los dictadores en tercera persona no pudieron cortarlos hasta el amanecer.
¡3 mil en la calle!
¡Viviremos en Paz!
(lo verás)
Pero, primero, Dios, da descanso al alma de los que eligen
Para ser libres, de la pobreza se levantaron
Hasta las rodillas en el robo, las almas caerán en picado y se quemarán como Mohamed Bouazizi (todo lo que
ver es)
Logotipos de Al Jazeera
Pilar del Estado ahora escucha esta vieja alma
El karma no espera a ningún hombre, tu encanto presidencial y tu armadura se rompen
Fuera de lugar en tu propia patria
Ahora sumérgete como mezze
Imagina un millón de humanos marchando a Gaza
De Qahira a Bagdad, siyasatkom saa7ira…
3alamat Al-akhir…
Y ahí es donde termina la carne
Deberías aprender una lección de la opresión donde comienza
Negro, blanco, amarillo, no importa la raza
Antes de que nos rompas, puedes empujarnos desde el fondo
Distinto país, misma lucha: ¡nosotros iguales!
Considere apretar cuando nuestros hijos no están comiendo
La única diferencia es que allí hace calor todo el año.
Horario de invierno y tus hijos no se congelan
Pero todos nos morimos de hambre, todos nos afligimos
Y las personas con el poder no tienen el corazón suficiente para alimentarnos
Sigo los procedimientos y estudio mi Corán
Estas son las señales de los días modernos, solo estamos esperando a Jesús
Deberías ser el maestro del Corán para tus hijos.
En lugar de perder el tiempo viendo a Kelly Ripa y Regis
Esto es Egipto, hogar de las ruinas
La última vez que necesitábamos un cambio, fue necesario que Musa los moviera
Operación «Deshacerse del Faraón»
Ahora nos deshacemos de quién no está dispuesto a compartir no
Pan con el pueblo.
Todos somos iguales
Verdaderos hombres de Dios, temed a Dios, no temáis a nadie
Persona que camina sobre la faz de la tierra
Si tiene un tanque, un cuchillo, una pistola, un arco o una flecha
Mientras haya aliento, todavía queda esperanza
Así que deja que la esperanza se eleve como el ojo de un gorrión
No serán solo niggas, no serán solo spics
A-rabs, pakis, rednecks y hicks
Los líderes no los están ayudando a alimentar a sus hijos.
Los líderes ayudando a los cerdos a comerse a sus hijos
Me devolvió a mi Elijah, comiendo para vivir
Sube corriendo a la Casa Blanca con las llaves de la cuna
La Cámara y el Senado
Expulsado en un minuto
Lleva estas calles a Wall Street
Este es para Kemet
Ellos en ese Gandhi, ellos en ese Che, aunque
Pero que Che gire ese Cairo fuego
Difícil para la prensa encontrar un chivo expiatorio
Cuando todos los hombres, mujeres y niños están en la mesa
Creen que son John Adams, creen que son Ben Franklin
Quieren democracia, ¿Qué piensan los árabes?
Los líderes mundiales ahora pueden ver cuándo evitar que la gente coma
La gente se los comerá