Traducción de la letra de la canción She Makes Me Feel Alright - Freeway, Wale

She Makes Me Feel Alright (original)

Uh, she like something out of Maxim, the real Swimsuit issue
Told her I miss you, I’ll be back soon
Hold the spot down until I’m back home
Her girlfriends downstairs, her little nephew in the back room
But I don’t mind cause she, on her job
And she, drive a nigga wild when she slob the knob
And she, throw it back when I hit her from behind
Every time, that’s why I had to make her all mine, yeah
(Freeway)
She makes me feel alright (she do)
She makes me feel alright (yes she do)
She makes me feel alright (she do)
She makes me feel alright (woo!)
I had plenty chicks, big booty, one skinny chicks
Spanish mamis that don’t hardly speak the lang-o-uage
She always yellin «Papi Chulo», while we at it
Then she ask me if she teach me Spanish, will I teach her Eng-a-lish?
Don’t be ridiculous, ya know I’ll teach ya
She say «Who's bicho?
What that mean?
Who’s ding-a-ling is this?»
I told her «get it right, it’s yours»
Her coochie so tight, every time I hit it, hit walls
Hit it all night, hit it more in the morn'
Flew her in like a kite, even hit it on tour
Hit in on the sofa, hit it on the floor
But told my new chick her coochie not addictive like yours
Right on, Freezer get his nighty-night on
After I beat it up, she put me to sleep like s’mores
Light snores, then she wake me up to back rubs
And I’m back up, fin' to beat it up once more
Now once more, Freezer was once a whore
Now she got me locked, Bush approach — shock and awe
She hit the supermarket and food shop and all
Then she top me off, swallow the whole cock and all, yeah
— without «woo!»
at the end
I think I like her cause she make me laugh, make me smile
Go through her act because she know she got that snapper-pow
Oh, you don’t know about that snapper-pow?
That’s that action that pull you back in when you backin out
She grab the burner, said she thuggin out
She say «you think we gonna be Ike and Tina Turner?
Boy, you buggin out»
I told her «I love you, I’ll never hit you
Except for in your coochie and your mouth»
She said «cut it out»
We actin out, playin cat and mouse
I still snap, she come to the flat unannounced
Unless it’s trench coat, no clothes underneath
She hold me down, stash O’s at her mother’s house and her brother’s house
We maintainin, she said «I ain’t complainin but you need to find another route»
I said «another route?»
She said «yeah nigga, another route, another way for you to gain payment»
This is so heinous, it’s a shame ain’t it?
I still had to move them things when I became famous
I got my babe with me and we are game changin
We about to tear up the lane, you better clear it out
— w/ ad libs
Okay, Freezer
Uh huh, yeah
Behind every good man, it’s a strong woman, it’s
Y’all know, you know the saying
You see, you see Barack, you see he got Michelle in the background
Ya know what I mean?
You see how it’s goin down, we doin it real big, ya know what I mean?
That’s how it’s goin down this year and the years to come
We on our shit niggas

(traducción)

Uh, a ella le gusta algo de Maxim, el verdadero problema del traje de baño
Le dije que te extraño, volveré pronto
Mantenga el lugar presionado hasta que esté de vuelta en casa
Sus amigas abajo, su sobrino pequeño en la trastienda
Pero no me importa porque ella, en su trabajo
Y ella, enloquece a un nigga cuando golpea la perilla
Y ella, tírala atrás cuando la golpeo por detrás
Cada vez, es por eso que tenía que hacerla toda mía, sí
(Autopista)
Ella me hace sentir bien (lo hace)
Ella me hace sentir bien (sí lo hace)
Ella me hace sentir bien (lo hace)
Ella me hace sentir bien (¡woo!)
Tenía muchas chicas, un gran botín, una chica flaca
mamis españolas que apenas hablan el idioma
Ella siempre grita "Papi Chulo", mientras nosotros en eso
Entonces ella me pregunta si me enseña español, ¿yo le enseño inglés?
No seas ridículo, ya sabes que te enseñaré
Ella dice «¿Quién es bicho?
¿Que significa eso?
¿Quién es ding-a-ling es esto?»
Le dije «hazlo bien, es tuyo»
Su coño tan apretado, cada vez que lo golpeo, golpeo las paredes
Golpéalo toda la noche, golpéalo más por la mañana
La voló como una cometa, incluso la golpeó en la gira
Golpea en el sofá, golpea en el suelo
Pero le dije a mi nueva chica que su coño no es adictivo como el tuyo
A la derecha, Freezer consigue su nighty-night en
Después de que lo golpeé, ella me puso a dormir como s'mores
Ronquidos ligeros, luego ella me despierta para masajearme la espalda
Y estoy de vuelta, fin' para golpearlo una vez más
Ahora, una vez más, Freezer fue una vez una puta
Ahora ella me encerró, enfoque de Bush: conmoción y asombro
Ella golpeó el supermercado y la tienda de alimentos y todo
Luego ella me remata, se traga toda la polla y todo, sí
— sin «¡woo!»
al final
Creo que me gusta porque me hace reír, me hace sonreír
Ve a través de su acto porque sabe que tiene ese pargo-pow
Oh, ¿no sabes sobre ese pargo-pow?
Esa es esa acción que te atrae cuando retrocedes
Ella agarró el quemador, dijo que estaba matando
Ella dice: "¿Crees que seremos Ike y Tina Turner?
Chico, te estás fastidiando»
Le dije «te amo, nunca te voy a pegar
Excepto en tu coochie y tu boca»
Ella dijo "cállate"
Estamos actuando, jugando al gato y al ratón
Todavía me rompo, ella vino al piso sin avisar
A menos que sea una gabardina, sin ropa debajo
Ella me abraza, esconde O's en la casa de su madre y en la casa de su hermano
Mantenemos, ella dijo "No me quejo, pero necesitas encontrar otra ruta"
Dije «¿otra ruta?»
Ella dijo "sí nigga, otra ruta, otra forma de obtener el pago"
Esto es tan atroz, es una pena, ¿no?
Todavía tenía que moverles cosas cuando me hice famoso
Tengo a mi bebé conmigo y estamos cambiando el juego
Estamos a punto de destrozar el carril, será mejor que lo despejes
— con improvisaciones
Bien, congelador
eh eh, sí
Detrás de todo buen hombre, hay una mujer fuerte, es
Todos saben, conocen el dicho
Ves, ves a Barack, ves que tiene a Michelle en el fondo
¿Sabes a lo que me refiero?
Ves cómo va hacia abajo, lo hacemos muy bien, ¿sabes a lo que me refiero?
Así es como va este año y los próximos años
Nosotros en nuestros niggas de mierda