Traducción de la letra de la canción Milonga - Fresno

Milonga (original)

Vamos falar de solidão
Na sua casa nunca mais entrei
Mas decorei com exatidão
Todas as coisas como eu deixei
Versos jogados pelo chão
Lembranças do que não presenciei
Mas decorei com exatidão
Como o passado que eu mesmo criei
E tudo que eu posso oferecer
São minhas palavras pra você
No plágio de uma bela melodia
E tudo que eu quero te dizer
Eu já cansei de escrever
Quero te ver enquanto não é dia
Mas diz porque tu vais embora
Mas diz porque tens tanto medo
Se não acorda cedo
Nem trabalha, estuda ou namora
Mas diz porque chegou a hora
Agora que eu venci meu medo
Te peguei pelos dedos
Pra dançar enquanto o sol demora
Para chegar trazendo aurora
E a luz que cega e me dá medo
E como um torpedo
Eu deslizo, eu vôo num mar de lençois
E cada dobra conta histórias
De muitas delas sinto medo
São muitos enredos
Enrolados e embriagados como nós
Tão a sós, como nós, tão a sós
Porque você insiste em dizer que ainda existe vida sem você?
(Quando você não esperar vai doer
E eu sei como vai doer
E vai passar como passou por mim
E fazer com que se sinta assim, como eu sinto)
Porque você insiste em dizer que ainda existe vida sem você?
(Como eu vejo, como eu vivo
Como eu não canso de tentar
Eu sei que vai ouvir, eu sei que vai lembrar
Vai rezar pra esquecer, vai pedir pra esquecer
Mas eu não vou deixar, eu não vou deixar!!!)
(Porque você insiste em dizer que ainda existe vida sem você?)
E eu não quero lembrar do que eu fui pra você
Uma simples distração pra você esquecer
Eu não quero lembrar que chegamos ao nosso fim
(Porque você insiste em dizer que ainda existe vida sem você?)
Eu não quero lembrar que eu vou acordar
Sabendo que meus olhos não vão te encontrar
Eu não quero lembrar que tudo acabou pra mim
Vou te esquecer, vou te esquecer
Vou te esquecer, vou te esquecer
Porque você insiste em dizer que ainda existe vida…

Milonga (traducción)

hablemos de soledad
nunca más entré a tu casa
Pero lo decoré exactamente.
Todas las cosas como me fui
Versos tirados al suelo
Recuerdos de lo que no presencié
Pero lo decoré exactamente.
Como el pasado que yo mismo creé
Y todo lo que puedo ofrecer
son mis palabras para ti
En el plagio de una bella melodía
Y todo lo que quiero decirte
estoy cansada de escribir
Quiero verte mientras no es de día
Pero dime por qué te vas
Pero dime por qué tienes tanto miedo
Si no te levantas temprano
Ni trabajar, ni estudiar, ni salir
Pero dime por qué ha llegado el momento
Ahora que he conquistado mi miedo
te tomé de los dedos
Para bailar mientras el sol persiste
Llegar trayendo el alba
Y la luz que me ciega y me asusta
Y como un torpedo
Me deslizo, vuelo en un mar de sábanas
Y cada pliegue cuenta historias
A muchos de ellos les tengo miedo
Hay muchas parcelas
Enredados y borrachos como nosotros
Tan solo, como nosotros, tan solo
¿Por qué insistes en decir que aún hay vida sin ti?
(Cuando no esperas va a doler
Y sé cómo dolerá
Y pasará como pasó por mí
Y para hacerte sentir así, como me siento)
¿Por qué insistes en decir que aún hay vida sin ti?
(Como veo, como vivo
Como no me canso de intentar
Sé que lo escucharás, sé que lo recordarás
Rezará para olvidar, pedirá olvidar
Pero no lo dejaré, no lo dejaré!!!)
(¿Por qué insistes en decir que aún hay vida sin ti?)
Y no quiero recordar lo que fui para ti
Una simple distracción para que olvides
No quiero recordar que hemos llegado a nuestro fin
(¿Por qué insistes en decir que aún hay vida sin ti?)
No quiero recordar que voy a despertar
Sabiendo que mis ojos no te encontrarán
No quiero recordar que todo termino para mi
te olvidaré, te olvidaré
te olvidaré, te olvidaré
Porque insistes en decir que todavía hay vida...