Traducción de la letra de la canción DBNMMF - Frida Gold

DBNMMF (original)

Deine Aktion war Hochverrat
Und es tut mir nicht leid was ich gleich sag
Ich öffne deine Türen mit Liebe und Verstehen
Aus Angst, dass ich was seh' lehnst du dich fest dagegen
Und anstatt es zu wagen und dich zu offenbahren
Triffst du dich mit anderen Frauen ohne mir was dazu sagen
Du bist nicht mehr mein Freund
(Du bist nicht mehr mein Freund)
Egal was du machst
(Du bist nicht mehr mein Freund)
Es interessiert mich nicht mehr
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Ob du weinst oder lachst
Du bist nicht mehr mein Freu -eu -eu -eu -eu -eu -eund
(Du bist nicht mehr mein Freund)
Und nichts tut mir leid
(Du bist nicht mehr mein Freund)
I’m officially not your friend anymore
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Babe, Ich bin dein Feind
Wenn man so ist wie ich, dann macht so ein Typ wie du
Dass ich immer- immerzu den Fehler in mir such'
Du immer auf’m Sprung, verehrst dich selbst als Vagabund
Manchmal willst du dann ankommen, dann leckst du nur deine Wunden
Ich öffne meine Türen zu meiner Seele und meinen Leben
Erst machst du dir’s schön bequem und dann findest du’s voll daneben
Deine Karriere wäre der Grund, wir wären am kritischem Punkt
Aber sowas könnte ich nicht verstehen, ne?
Du bist nicht mehr mein Freund
(Du bist nicht mehr mein Freund)
Egal was du machst
(Du bist nicht mehr mein Freund)
Es interessiert mich nicht mehr
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Ob du weinst oder lachst
Du bist nicht mehr mein Freu -eu -eu -eu -eu -eu -eund
(Du bist nicht mehr mein Freund)
Und nichts tut mir leid
(Du bist nicht mehr mein Freund)
I’m officially not your friend anymore, babe
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Ich bin dein Feind
Du hast nie daran geglaubt, dass es den Blick nach innen braucht
Und klar wurd' ich dann anstrengend, denn was faked ist deck' ich auf
Ich, ich bin halt Pott und du mehr Venice Beach
Schade eigentlich, dass es mich da drüben nicht nochmal gibt
Schade eigentlich, dass es mich da drüben nicht nochmal gibt
Schade eigentlich, dass es mich nicht 'n bisschen anders nochmal gibt
Ich weiß, dass du das alles weißt
Ey, und du hattest alle Zeit
Und es ist so gar nicht meine Art
Aber deine Aktion war Hochverrat

(traducción)

Tu acción fue alta traición
Y no me arrepiento de lo que voy a decir
Abro tus puertas con amor y comprensión
Te apoyas en él por miedo a que vea algo
Y en vez de atreverte y revelarte
¿Conoces a otras mujeres sin decirme nada al respecto?
ya no eres mi amigo
(Ya no eres mi amigo)
No importa lo que hagas
(Ya no eres mi amigo)
ya no me interesa
(Oh oh oh oh oh)
Ya sea que llores o rías
Ya no eres mi amigo -eu -eu -eu -eu -eu -eand
(Ya no eres mi amigo)
Y lo siento por nada
(Ya no eres mi amigo)
Oficialmente ya no soy tu amigo
(Oh oh oh oh oh)
Cariño, soy tu enemigo
Si eres como yo, entonces un tipo como tú lo hará.
Que siempre, siempre estoy buscando el error en mí
Siempre estás en movimiento, adorándote a ti mismo como un vagabundo
A veces quieres llegar, entonces solo te lames las heridas
Abro mis puertas a mi alma y a mi vida
Primero te pones cómodo y luego lo encuentras completamente mal
Tu carrera sería la razón por la que estábamos en el punto crítico.
Pero yo no podía entender algo así, ¿verdad?
ya no eres mi amigo
(Ya no eres mi amigo)
No importa lo que hagas
(Ya no eres mi amigo)
ya no me interesa
(Oh oh oh oh oh)
Ya sea que llores o rías
Ya no eres mi amigo -eu -eu -eu -eu -eu -eand
(Ya no eres mi amigo)
Y lo siento por nada
(Ya no eres mi amigo)
Oficialmente ya no soy tu amigo, nena
(Oh oh oh oh oh)
soy tu enemigo
Nunca creíste que necesitas mirar dentro
Y por supuesto me cansé, porque revelo lo que es falso
Yo, solo soy Pott y tú más Venice Beach
Realmente es una lástima que no estoy allí de nuevo por allí
Realmente es una lástima que no estoy allí de nuevo por allí
Es realmente una pena que no sea un poco diferente otra vez
Sé que sabes todo esto
Oye, y tuviste todo el tiempo
Y no es mi estilo para nada
Pero tu acción fue traición