Traducción de la letra de la canción Halleluja - Frida Gold

Halleluja (original)

Und ich geh' mit meinen Leuten raus und singe
Singe: «Halleluja, halleluja!»
Universum hier, ich hier, alles, wie bestellt
Hab' zu oft das Gefühl, dass mir irgendetwas fehlt
Hab' mich eben noch beschwert, warum denn meine Gebete nicht erhört—
Man, jetzt schäm' ich mich, wie lächerlich, hätte den Flow fast zerstört
Ständig woll’n wir sein, wo wir grad nich' sind
Jetzt grad bin ich richtig froh, dass ich da nich' bin
Gott sei Dank, ist es nie so, wie es scheint
Und die Nacht trägt draußen schon ihr schönstes Kleid
Und ich geh' mit meinen Leuten raus und singe
Singe: «Halleluja, halleluja!»
Die Wolken reißen auf, die Engel singen
Singen: «Halleluja, halleluja!»
Und ich geh' mit meinen Leuten raus und singe
Singe: «Halleluja, halleluja!»
Die Wolken reißen auf, die Engel singen
Singen: «Halleluja, halleluja-a-a-a!»
Universum hier und Sommernacht auf meiner Haut
Is' verrückt, wie sich alles fügt, wenn man dem Leben mal vertraut
Kein Stoßgebet, keine Rechenschaft, kein Glaubenskrieg, der müde macht
Geb' Liebe, wo ich kann, und zwar jedem, der sie braucht
Ich möchte einfach öfter «Danke» sagen, für das, was ich habe
Ich möcht' dem Himmel einfach «Danke» sagen, für all die wunderbaren Seelen,
die mich umgeben
Und die Dinge, die mir widerfahren
Auch wenn’s immer anders kommt, läuft alles irgendwie nach Plan
Ich geh' mit meinen Leuten raus und singe
Singe: «Halleluja, halleluja!»
Die Wolken reißen auf, die Engel singen
Singen: «Halleluja, halleluja!»
Und auf allen unser’n Wegen komm’n uns andere entgegen
Halleluja, halleluja
Zwischen all dem, was so passiert, grenzt dieser selige Moment fast an ein
Wunder
Oh, halleluja-a-a
Komm, lass uns weiterspielen, eine Welt kreieren
Ich kann den Frieden fühlen
Und was wir teilen, macht uns zu einem
Und die Nacht trägt draußen schon ihr schönstes Kleid
Ich geh' mit meinen Leuten raus und singe
Singe: «Halleluja, halleluja!»
Die Wolken reißen auf, die Engel singen
Singen: «Halleluja, halleluja!»
Und auf allen unser’n Wegen komm’n uns andere entgegen
Halleluja, halleluja
Zwischen all dem, was so passiert, grenzt dieser selige Moment fast an ein
Wunder
Oh, halleluja-a-a
Oh, halleluja-a-a-a
Oh, halleluja-a-a-a

(traducción)

Y salgo con mi gente y canto
Canta: "¡Aleluya, aleluya!"
Universo aquí, yo aquí, todo según lo ordenado
Con demasiada frecuencia tengo la sensación de que me estoy perdiendo algo
Solo me quejé porque mis oraciones no fueron respondidas—
Hombre, ahora me da vergüenza, qué ridículo, casi destruyo el flujo
Siempre queremos estar donde no estamos
En este momento estoy muy contento de que no estoy allí
Gracias a dios nunca es lo que parece
Y la noche ya lleva su vestido mas bonito afuera
Y salgo con mi gente y canto
Canta: "¡Aleluya, aleluya!"
Las nubes se separan, los ángeles cantan
Canta: "¡Aleluya, aleluya!"
Y salgo con mi gente y canto
Canta: "¡Aleluya, aleluya!"
Las nubes se separan, los ángeles cantan
Canta: "¡Aleluya, aleluya-a-a-a!"
Universo aquí y noche de verano en mi piel
Es una locura cómo todo funciona una vez que confías en la vida.
Sin oración rápida, sin ajuste de cuentas, sin guerra religiosa que te canse
Dar amor donde pueda a quien lo necesite
Solo quiero decir "gracias" más a menudo por lo que tengo.
Solo quiero decir "gracias" al cielo por todas las almas maravillosas
que me rodean
Y las cosas que me pasan
Incluso si las cosas siempre resultan diferentes, de alguna manera todo sale según lo planeado.
salgo con mi gente y canto
Canta: "¡Aleluya, aleluya!"
Las nubes se separan, los ángeles cantan
Canta: "¡Aleluya, aleluya!"
Y por todos nuestros caminos vienen otros hacia nosotros
Aleluya, aleluya
Entre todo lo que está pasando, este momento dichoso casi bordea
Preguntarse
Oh, aleluya-a-a
Vamos, sigamos jugando, crea un mundo
Puedo sentir la paz
Y lo que compartimos nos hace uno
Y la noche ya lleva su vestido mas bonito afuera
salgo con mi gente y canto
Canta: "¡Aleluya, aleluya!"
Las nubes se separan, los ángeles cantan
Canta: "¡Aleluya, aleluya!"
Y por todos nuestros caminos vienen otros hacia nosotros
Aleluya, aleluya
Entre todo lo que está pasando, este momento dichoso casi bordea
Preguntarse
Oh, aleluya-a-a
Oh, aleluya-a-a-a
Oh, aleluya-a-a-a