Traducción de la letra de la canción Waffen und Pferde - Frida Gold

Waffen und Pferde (original)

Es ist schrecklich eng zwischen den Stühlen
Und ich vergesse zu atmen in dem Dunst dieser Zeit
Live fast die young ist wohl die größte Lüge
Die du mir erzählst noch bevor wir uns kennen
Und wenn du willst
Kann ich alles für dich sein
Woran du nicht mehr geglaubt hast
In dieser Welt voller Schein
Lieb deine Liebe schnell
Bevor’s ein anderer tut
Lieb sie so sehr du kannst
Sie meint es mit dir gut
Riskiere alles was du hast
Besser gleich als irgendwann
Denn erst hinterm Horizont,
Fängst du zu atmen an
Du liebst nicht mehr und schon zu lang
Hälst du Nacht für Nacht immer 'ne andere Hand
Du bist so kühl, aber ich kann dich fühl'n
Ich hör' dich atmen spür' den Puls deiner Zeit
Und wenn du willst
Kannst du alles für mich sein
Woran ich nicht mehr geglaubt hab
In dieser Welt voller Schein
Lieb deine Liebe schnell
Bevor’s ein anderer tut
Lieb sie so sehr du kannst
Sie meint es mit dir gut
Riskiere alles was du hast
Besser gleich als irgendwann
Denn du wirst getrieben
Von falschen Strömen der Zeit
Die mit dir nichts zu tun haben
Sei auf der Hut und bereit
Dich neu zu erfinden
Egal wie viel du verlierst
Denk nicht, sprich nicht und küss mich
Und lass es passieren
Und wenn du willst
Kannst du alles für mich sein
Woran ich nicht mehr geglaubt hab
In dieser Welt voller Schein
Lieb deine Liebe schnell
Bevor’s ein anderer tut
Lieb sie so sehr du kannst
Sie meint es mit dir gut
Riskiere alles was du hast
Besser gleich als irgendwann
Denn erst hinterm Horizont
Fängst du zu atmen an

Waffen und Pferde (traducción)

Está terriblemente apretado entre las sillas.
Y me olvido de respirar en la bruma de este tiempo
Vivir casi morir joven es probablemente la mayor mentira
Dime antes de que nos conozcamos
y cuando quieras
¿Puedo ser todo para ti?
en lo que ya no creías
En este mundo lleno de ilusión
ama a tu amor rapido
Antes de que alguien más lo haga
Ámala tanto como puedas
Ella tiene buenas intenciones contigo
Arriesga todo lo que tienes
Mejor ahora que nunca
Porque solo en el horizonte
empiezas a respirar
Ya no amas y lo has sido por demasiado tiempo
Siempre tienes una mano diferente noche tras noche
Eres tan genial, pero puedo sentirte
Te escucho respirar sentir el pulso de tu tiempo
y cuando quieras
puedes ser todo para mi
en lo que ya no creía
En este mundo lleno de ilusión
ama a tu amor rapido
Antes de que alguien más lo haga
Ámala tanto como puedas
Ella tiene buenas intenciones contigo
Arriesga todo lo que tienes
Mejor ahora que nunca
porque eres impulsado
De las falsas corrientes del tiempo
que no tienen nada que ver contigo
Estar alerta y listo
para reinventarte
No importa cuánto pierdas
No pienses, no hables y bésame
y deja que suceda
y cuando quieras
puedes ser todo para mi
en lo que ya no creía
En este mundo lleno de ilusión
ama a tu amor rapido
Antes de que alguien más lo haga
Ámala tanto como puedas
Ella tiene buenas intenciones contigo
Arriesga todo lo que tienes
Mejor ahora que nunca
Porque solo en el horizonte
empiezas a respirar